1 00:00:00,170 --> 00:00:02,340 -Γεια, Ντο Μπονγκ-σύντομα. -Ποιος είσαι; 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,550 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,430 Είσαι τρελός; 4 00:00:13,470 --> 00:00:14,720 Κάθαρμα. 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,560 Gook-du! Καλοσύνη. 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 Θεέ μου. 7 00:00:22,980 --> 00:00:23,980 Gook-du 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,620 λυπάμαι. με έπιασε πανικός και πάτησε τη συσκευή ειδοποίησης. 9 00:00:33,780 --> 00:00:35,160 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 10 00:00:35,580 --> 00:00:38,250 -Μπορείς να πας. Θα το φροντίσω. -Εντάξει, λοιπόν. 11 00:00:46,340 --> 00:00:48,220 -Είσαι καλά; -Ναί. 12 00:00:49,430 --> 00:00:52,760 Έπρεπε να σε είχα πάρει σπίτι. λυπάμαι. 13 00:00:53,180 --> 00:00:54,220 Είναι εντάξει. 14 00:00:55,060 --> 00:00:56,390 Είσαι καλά; 15 00:00:57,390 --> 00:00:58,390 Τι εννοείς; 16 00:00:58,890 --> 00:01:00,390 σε έσπρωξα. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,560 Τι γίνεται με αυτό; 18 00:01:02,900 --> 00:01:06,690 Ανησυχείς πάρα πολύ. Πήγαινε σπίτι. 19 00:01:10,860 --> 00:01:13,200 Είμαι αυτός που ξυλοκοπήθηκε. 20 00:01:14,330 --> 00:01:16,410 Απλά κατέστειλα μια απόπειρα επίθεσης. 21 00:01:16,490 --> 00:01:18,750 Σε έπιασαν στα πράσα οπότε θα μιλήσουμε στο σταθμό. 22 00:01:18,830 --> 00:01:21,540 -Εγώ είμαι αυτός που τον χτύπησαν. -Ελα μαζί μου! 23 00:01:21,830 --> 00:01:24,250 -Είπα ότι με χτύπησαν! -Κύριε, περιμένετε! 24 00:01:24,340 --> 00:01:25,750 Μη με λες κύριε! 25 00:01:25,840 --> 00:01:28,300 Το μπαστούνι σου. 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,130 -Τι το... -Έλα μαζί μου. 27 00:01:32,180 --> 00:01:34,720 -Είσαι τρελός... -Πήγαινε σπίτι. 28 00:01:35,350 --> 00:01:36,760 -Γεια! -Είναι τρελή. 29 00:01:36,810 --> 00:01:38,180 Σκύλα! 30 00:01:39,270 --> 00:01:40,480 Γεια, Ντο Μπονγκ-σύντομα. 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,780 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ 32 00:01:54,870 --> 00:01:56,830 Ξάπλωσε χαμηλά από εδώ και πέρα, εντάξει; 33 00:01:57,660 --> 00:01:59,500 Δεν έκανα τίποτα. 34 00:01:59,540 --> 00:02:02,410 Έρχονται όλοι πάνω μου όταν ασχολούμαι μόνο με τη δική μου δουλειά. 35 00:02:03,330 --> 00:02:05,840 Με κάνεις να ανησυχώ. 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,170 -Καλοσύνη. - Παρεμπιπτόντως, 37 00:02:10,210 --> 00:02:12,470 τι κάνεις στη γειτονιά μου; 38 00:02:12,970 --> 00:02:15,470 -Ήρθα να πάρω μια καρυδόπιτα. Γιατί; -Βλέπω. 39 00:02:19,060 --> 00:02:21,140 Ο κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος. 40 00:02:22,350 --> 00:02:26,440 Είναι τόσο δύσκολο για τις αδύναμες γυναίκες και ανίσχυροι άνθρωποι να ζήσουν. 41 00:02:27,060 --> 00:02:29,690 - Μπονγκ-σύντομα. -Δεν θα το ανεχτώ άλλο. 42 00:02:30,940 --> 00:02:31,940 Μπονγκ-σύντομα. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,530 Έλα πρώτα στο γραφείο μου το πρωί αύριο. 44 00:02:34,860 --> 00:02:36,160 Αντίο. 45 00:02:39,580 --> 00:02:41,870 -Θα σε καταγγείλω στο Υπουργείο Εργασίας! -Καλοσύνη. 46 00:02:41,910 --> 00:02:43,500 -ΠΟΥ; Μου; -Ναί! 47 00:02:43,540 --> 00:02:45,710 -Γιατί; -Μου υποσχέθηκες ότι θα με αφήσεις 48 00:02:45,790 --> 00:02:49,800 εργασία στον Σχεδιασμό και την Ανάπτυξη αν έπιανα τον εκβιαστή. 49 00:02:49,880 --> 00:02:52,050 Δεν κρατάς την υπόσχεσή σου. 50 00:02:52,130 --> 00:02:54,380 Δεν το υποσχέθηκα για να σας αφήσω να εργαστείτε στον προγραμματισμό... 51 00:02:54,880 --> 00:02:56,390 - το έκανα. -Έκανες. 52 00:02:56,430 --> 00:02:59,010 Δεν είπα ότι δεν μπορείς. Αλλά άκου, Μπονγκ-σύντομα. 53 00:02:59,220 --> 00:03:01,100 Μπορεί να έχετε πιάσει τον εκβιαστή μου, 54 00:03:01,180 --> 00:03:03,100 αλλά ο τύπος που σε ακολουθεί είναι ακόμα εκεί έξω. 55 00:03:03,180 --> 00:03:05,440 Έτσι μπορείτε να συμμετάσχετε μόλις τον πιάσουν. 56 00:03:05,520 --> 00:03:08,480 -Μέχρι τότε θα μείνω μαζί σου. - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 57 00:03:08,560 --> 00:03:10,520 Βλέπω; 58 00:03:10,610 --> 00:03:13,740 Δεν είχες ποτέ σχέδια που με άφησες να μπω σε αυτήν την ομάδα, εσύ; 59 00:03:13,820 --> 00:03:15,740 Αυτό δεν είναι αλήθεια! σας το ορκίζομαι. 60 00:03:16,450 --> 00:03:19,950 Πάω να τα παρατήσω! Είσαι τόσο βρώμικος και φτηνός! 61 00:03:20,490 --> 00:03:23,250 Φαίνεται ότι είσαι πολύ δούλεψε για να πει τι είναι τι. 62 00:03:23,580 --> 00:03:24,710 Είμαι στο πλευρό σου. 63 00:03:26,040 --> 00:03:27,080 Θα σε βοηθήσω. 64 00:03:28,080 --> 00:03:29,130 Το εννοώ. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,880 -Πραγματικά; -Ναί. 66 00:03:33,010 --> 00:03:36,260 Τότε πραγματικά συμμετέχω την Ομάδα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης; 67 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 Φυσικά! 68 00:03:37,380 --> 00:03:39,390 -Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου. - Το υπόσχομαι. 69 00:03:39,430 --> 00:03:42,770 Όχι, δίνουμε άσκοπες υποσχέσεις πολύ συχνά. 70 00:03:44,060 --> 00:03:47,770 Γιατί θέλεις να δουλέψεις στον Σχεδιασμό και την Ανάπτυξη τόσο πολύ; 71 00:03:47,850 --> 00:03:50,150 Θέλω να αναπτύξω παιχνίδια. 72 00:03:50,190 --> 00:03:53,070 Τότε μπορείς να το κάνεις μαζί μου! 73 00:03:53,150 --> 00:03:54,280 -Οχι! -Γιατί όχι; 74 00:03:54,360 --> 00:03:58,490 Θέλω να ξεκινήσω να δουλεύω επίσημα και λάβετε εγκρίσεις 75 00:03:58,530 --> 00:04:00,280 φορώντας την κάρτα υπαλλήλου μου. 76 00:04:01,330 --> 00:04:05,910 Θέλω να γίνω υπάλληλος της Ainsoft Ομάδα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης. 77 00:04:06,000 --> 00:04:07,370 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 78 00:04:07,460 --> 00:04:09,630 Τι σου συμβαίνει; Έχετε εμμονή με το τίποτα. 79 00:04:09,710 --> 00:04:12,500 Δεν έχω εμμονή. Είμαι απλά πολύ ειλικρινής. 80 00:04:12,540 --> 00:04:14,340 πάω. Αντίο. 81 00:04:18,680 --> 00:04:20,550 Θέε μου. Do Bong-σύντομα. 82 00:04:22,350 --> 00:04:23,600 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια! 83 00:04:25,060 --> 00:04:26,430 Αντίο. 84 00:04:32,560 --> 00:04:33,570 Ονομα; 85 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 Κιμ Κουάνγκ-μποκ. 86 00:04:43,030 --> 00:04:45,040 Έπρεπε να σε είχα συλλάβει την τελευταία φορά που ήρθες. 87 00:04:45,540 --> 00:04:47,540 Το θύμα δεν ήθελε να τιμωρηθείς. 88 00:04:47,580 --> 00:04:51,670 Γιατί να εμφανιστείς και να προσπαθήσεις να απαγάγεις το θύμα που σε πήγε με ευκολία; 89 00:04:52,750 --> 00:04:54,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 90 00:04:54,750 --> 00:04:58,090 Πάω εύκολα; Απάγω; Θύμα; 91 00:05:00,840 --> 00:05:05,560 Ακούστε, μόλις βγήκα έξω του νοσοκομείου. 92 00:05:07,640 --> 00:05:12,440 Κύριε, αυτά τα δόντια είναι οδοντοστοιχίες. Δεν είναι τα αληθινά μου δόντια. 93 00:05:12,770 --> 00:05:15,440 Θεέ μου. Φέρτε τους πίσω εκεί. 94 00:05:15,480 --> 00:05:16,690 Ανάθεμά το. 95 00:05:16,780 --> 00:05:18,940 Βιαστείτε και βάλτε τα. 96 00:05:18,990 --> 00:05:22,070 Άνοιξε το στόμα σου. 97 00:05:22,490 --> 00:05:26,080 -Μπήκε καλά; -Ναι, έγινε. Τέλεια. 98 00:05:27,580 --> 00:05:31,710 Κύριε, όλο μου το σώμα έχει γίνει κουρέλι. 99 00:05:32,210 --> 00:05:33,420 Το χέρι μου... 100 00:05:34,790 --> 00:05:36,170 κινείται μόνο τόσο πολύ. 101 00:05:36,630 --> 00:05:38,880 Χρειάζομαι ένα μπιντέ για να καθαρίσω τον εαυτό μου μετά τη χρήση της τουαλέτας. 102 00:05:38,960 --> 00:05:40,050 Θεέ μου. 103 00:05:40,590 --> 00:05:45,720 Δεν ήθελα να μοιάζω με ηλίθιο, οπότε δεν το είπα σε κανέναν 104 00:05:45,930 --> 00:05:48,020 ότι με χτύπησαν από μια γυναίκα, και το άφησα να γλιστρήσει. 105 00:05:48,060 --> 00:05:50,350 Δεν αποζημιώθηκα καν για τους τραυματισμούς. 106 00:05:50,850 --> 00:05:51,890 Όμως... 107 00:05:54,730 --> 00:05:59,570 όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο αγανακτισμένος νιώθω. 108 00:05:59,860 --> 00:06:05,570 Έτσι, εκείνη την ημέρα, ο Do Bong-soon μόνο σε χτύπησε, 109 00:06:05,740 --> 00:06:11,120 αλλά έχασες τέσσερα δόντια και έσπασαν επτά πλευρά; 110 00:06:12,660 --> 00:06:13,750 Καλοσύνη. 111 00:06:15,580 --> 00:06:18,130 Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 112 00:06:18,210 --> 00:06:20,760 -Τα πλευρά μου... -Μπορώ να το δω. 113 00:06:21,300 --> 00:06:24,550 Δεν μπορώ πια να μασάω καλαμάρια, και λατρεύω τα καλαμάρια. 114 00:06:24,890 --> 00:06:28,640 Επειδή τα σαγόνια μου έχουν αδυνατίσει τόσο πολύ. 115 00:06:29,100 --> 00:06:34,390 -Το μόνο που μπορώ να φάω είναι τόφου. -Επειδή σε χτύπησε μια γυναίκα; 116 00:06:34,480 --> 00:06:40,360 Σταμάτα να λες ότι ήταν γυναίκα! Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 117 00:06:42,190 --> 00:06:46,450 Πρέπει να ήταν τόσο τραυματικό. 118 00:06:48,450 --> 00:06:51,290 -Σκουπίστε το πρόσωπό σας. -Σας ευχαριστώ. 119 00:06:55,330 --> 00:06:56,380 Θέε μου. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,090 Η Do Bong-soon δεν είναι γυναίκα. 121 00:07:02,090 --> 00:07:03,970 Δεν θα ήξερες εκτός κι αν σε έχει χτυπήσει. 122 00:07:05,010 --> 00:07:06,640 Γι' αυτό ήθελες να τη χτυπήσεις; 123 00:07:07,800 --> 00:07:10,350 -Ήθελα μια σωστή αντιπαράθεση εναντίον της. -Τρέγκα. 124 00:07:10,430 --> 00:07:12,560 Γεια σου. Ηρεμώ. 125 00:07:12,890 --> 00:07:15,640 -Τραυματίστηκα παντού. -Καλά. 126 00:07:15,730 --> 00:07:17,770 Εντάξει, τραυματίστηκες παντού. 127 00:07:17,810 --> 00:07:20,190 Είναι υπό άγχος. Να είστε ευγενικοί. 128 00:07:20,900 --> 00:07:22,070 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 129 00:07:22,110 --> 00:07:24,030 -Εγώ είμαι το θύμα. -Καλά. 130 00:07:24,070 --> 00:07:25,900 -Αυτή είναι ο δράστης. -Άσε με. 131 00:07:25,950 --> 00:07:27,660 -Είμαι μέλος συμμορίας -Εντάξει. 132 00:07:27,700 --> 00:07:30,530 - ποιος ξυλοκοπήθηκε. -Εντάξει, εντάξει. 133 00:07:32,790 --> 00:07:34,870 -Σου λέω εγώ είμαι το θύμα! -Σε ακούω. 134 00:07:35,330 --> 00:07:37,920 Ζούμε σε μια δημοκρατική χώρα! Τι στο καλό κάνεις; 135 00:07:38,000 --> 00:07:40,210 -Άνοιξε γρήγορα την πόρτα. -Δεν μπαίνω. 136 00:07:40,290 --> 00:07:42,460 -Εντάξει. -Αυτό είναι αντιδημοκρατικό. 137 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 -Τα δόντια μου! -Καλοσύνη. 138 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 -Πάρε τον εκεί μέσα. -Περιμένετε! τα δόντια μου! 139 00:07:46,300 --> 00:07:49,850 - Μείνετε ήσυχοι μια φορά μέσα. -Δεν είμαι εγώ! 140 00:07:52,350 --> 00:07:54,180 Είμαι το θύμα! 141 00:08:01,520 --> 00:08:05,610 Αυτό είναι αντιδημοκρατικό! Είμαι το θύμα! 142 00:08:40,230 --> 00:08:41,650 Πήρες σπίτι ασφαλής; 143 00:08:55,240 --> 00:08:56,620 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; 144 00:08:57,960 --> 00:09:00,920 -Πώς τολμάς να την αγγίξεις; Είσαι τρελός; -Γκουκ-ντου! 145 00:09:02,080 --> 00:09:05,300 Είναι τόσο εκνευριστικός προσποιούμενος ότι είναι απλώς φίλος της. 146 00:09:12,970 --> 00:09:16,600 Είμαι τόσο χαρούμενος που ο Kyung-shim είναι καλά. 147 00:09:17,060 --> 00:09:19,230 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ψυχολόγος. 148 00:09:19,270 --> 00:09:21,020 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε στο νοσοκομείο. 149 00:09:26,440 --> 00:09:30,530 Είναι στενοχωρημένο το όμορφο κορίτσι μου επειδή έχασες τον ένοχο; 150 00:09:31,700 --> 00:09:34,120 Γιατί δεν βγαίνει η ζωή όπως το θέλω; 151 00:09:35,330 --> 00:09:40,620 Γιατί δεν ήμουν ποτέ καλός στη μελέτη; Γιατί τίποτα δεν μου πάει ποτέ; 152 00:09:42,120 --> 00:09:47,130 Γιατί δεν μπορώ να ενεργήσω ελεύθερα μπροστά στον άντρα που μου αρέσει; Γιατί; 153 00:09:47,550 --> 00:09:50,630 -Τι λες; -Τι συμβαίνει; 154 00:09:51,010 --> 00:09:55,760 - Μπονγκ-σύντομα. -Το ίδιο συμβαίνει και στη δουλειά. 155 00:09:56,760 --> 00:10:00,180 Το αγόρασα αυτό για σένα. Είναι το αγαπημένο σου. 156 00:10:00,270 --> 00:10:02,850 -Καλοσύνη. Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 157 00:10:03,770 --> 00:10:06,440 Πικάντικα πόδια κοτόπουλου! Το αγαπημένο του Bong-soon. 158 00:10:06,520 --> 00:10:09,650 -Πόδια κοτόπουλου. Έχει περάσει καιρός. -Είναι τόσο παχουλές. Ματιά. 159 00:10:09,740 --> 00:10:12,490 Μπονγκ-σύντομα, πάρτε λίγο. Αγόρασα το αγαπημένο σου. 160 00:10:12,570 --> 00:10:14,360 -Ερχομαι. -Άσε με να το δοκιμάσω. 161 00:10:15,620 --> 00:10:17,160 - Δοκιμάστε μερικά. - Ορίστε, Μπονγκ-σύντομα. 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,960 -Άσε με να δω. -Καλό είναι! 163 00:10:31,590 --> 00:10:35,590 Γιατί είμαι τόσο απλός; 164 00:10:40,020 --> 00:10:41,980 Kyung-shim, κοιμήθηκες καλά; 165 00:10:42,020 --> 00:10:46,310 Μην ανησυχείς φίλε μου. Έχω πάντα την πλάτη σου. 166 00:10:47,730 --> 00:10:52,360 Το κεφάλι μου δεν ήταν ποτέ τόσο μπερδεμένο. 167 00:10:53,150 --> 00:10:56,570 Ήθελα πολύ να προσγειωθώ μόνιμη δουλειά στην Ainsoft. 168 00:10:58,120 --> 00:11:01,790 Αλλά τώρα, περισσότερο από αυτό, Θέλω να πιάσω τον ένοχο. 169 00:11:38,200 --> 00:11:40,620 Ακούω τη μεταφορά σου στον Σχεδιασμό και την Ανάπτυξη αναβλήθηκε. 170 00:11:40,660 --> 00:11:43,870 -Έτσι φαίνεται. -Θεέ, κύριε Αν. 171 00:11:45,870 --> 00:11:49,130 Κάνοντας αυτό το πρωί μου φέρνει καλή τύχη για την ημέρα. 172 00:11:50,000 --> 00:11:51,130 Θέε μου. 173 00:11:52,800 --> 00:11:57,430 Παρεμπιπτόντως, είσαι καταπληκτικός. Έπιασες τον εκβιαστή. 174 00:11:58,010 --> 00:12:01,760 Ναι, είμαι πολύ καλός σε αυτό που πρέπει να κάνω. 175 00:12:01,850 --> 00:12:03,140 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος. 176 00:12:03,220 --> 00:12:06,060 Ήταν ένας εντελώς ψυχωτικός ξένος. 177 00:12:08,230 --> 00:12:11,690 Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα ήταν ένα από τα αδέρφια του κυρίου Αν. 178 00:12:19,700 --> 00:12:21,320 Δεν είναι ακόμα εδώ. 179 00:12:25,500 --> 00:12:26,710 Τι είναι αυτό; 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,130 Τι είναι αυτό; 181 00:12:35,920 --> 00:12:38,550 Τι είναι αυτό; Μάλλον δεν είναι δικό μου. 182 00:12:38,630 --> 00:12:40,010 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 183 00:12:42,430 --> 00:12:43,810 Γεια σας κύριε Αν. 184 00:12:44,510 --> 00:12:45,640 Κοιμηθήκατε καλά; 185 00:12:46,730 --> 00:12:47,730 Τι; 186 00:12:48,940 --> 00:12:50,690 -Ναί. -Κοιμήθηκα κι εγώ καλά. 187 00:12:50,770 --> 00:12:53,690 Είναι αυτός ο φορητός υπολογιστής για μένα; 188 00:12:53,730 --> 00:12:55,570 Θέλεις να δουλέψεις στον Προγραμματισμό και την Ανάπτυξη. 189 00:12:55,650 --> 00:12:57,320 Πρέπει να φτιάξεις πρόταση για νέο παιχνίδι. 190 00:12:57,400 --> 00:12:59,650 Δουλέψτε το εδώ. Όλα όσα χρειάζεστε είναι εγκατεστημένα. 191 00:12:59,740 --> 00:13:01,990 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω όπως θέλω; 192 00:13:02,820 --> 00:13:04,530 Είναι δικό σου. Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 193 00:13:04,580 --> 00:13:05,790 Σας ευχαριστώ. 194 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Ανοίξτε το. 195 00:13:11,420 --> 00:13:12,420 Καλά. 196 00:13:14,130 --> 00:13:15,170 Καλά. 197 00:13:24,680 --> 00:13:25,970 Καλοσύνη. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,310 Αν ξαναπάς κοντά της, 199 00:13:32,730 --> 00:13:34,770 όχι μόνο δεν θα μπορέσεις να μασήσει καλαμάρι, 200 00:13:34,810 --> 00:13:36,530 Θα το κάνω έτσι ούτε νερό δεν μπορείς να καταπιείς. 201 00:13:36,780 --> 00:13:38,740 Δεν θα μπορείτε να περπατήσετε. 202 00:13:39,070 --> 00:13:41,280 Στην πραγματικότητα, θα βεβαιωθώ δεν μπορείς καν να σέρνεσαι. Κατάλαβες; 203 00:13:41,860 --> 00:13:42,950 Μην το ξεχνάς αυτό. 204 00:14:05,720 --> 00:14:07,180 Καλοσύνη. 205 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 Τι είναι αυτό; 206 00:14:15,270 --> 00:14:16,650 Είναι ψεύτικο. 207 00:14:25,530 --> 00:14:28,830 Η περίπτωση των αγνοουμένων γυναικών στο Dobong-dong 208 00:14:28,910 --> 00:14:30,750 πήρε νέα τροπή με άλλο ένα θύμα. 209 00:14:30,790 --> 00:14:34,330 Για την αποφυγή περισσότερων περιστατικών και να επιταχύνει την έρευνα, 210 00:14:34,420 --> 00:14:36,000 θα διενεργήσει η αστυνομία 211 00:14:36,080 --> 00:14:40,210 μια ανοιχτή έρευνα στις κατά συρροή απαγωγές. 212 00:14:40,260 --> 00:14:41,260 Συγνώμη; 213 00:14:41,340 --> 00:14:43,590 -Η αστυνομία ανακρίνει υπόπτους -Κύριε. 214 00:14:43,630 --> 00:14:45,550 με βάση τα ίχνη που άφησε ο ένοχος. 215 00:14:45,720 --> 00:14:49,100 Παρακολουθούν επίσης τις τοποθεσίες των αγνοουμένων γυναικών. 216 00:14:49,180 --> 00:14:55,770 Οι εγκληματίες προφίλ λένε ότι είναι τυπικά μισογυνικά εγκλήματα. 217 00:14:55,850 --> 00:15:00,570 Οι απαγωγές Dobong-dong θυμηθείτε μια συγκεκριμένη περίπτωση. 218 00:15:00,780 --> 00:15:04,360 Πρόσφατα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια εκστρατεία για την καταπολέμηση του μισογυνισμού 219 00:15:04,450 --> 00:15:07,570 που ονομάζεται Reclaim The Internet έχει γίνει θέμα. 220 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Αυτή η καμπάνια πήρε το όνομά της από ένα κίνημα που ξεκίνησε στο Ηνωμένο Βασίλειο 221 00:15:10,990 --> 00:15:14,620 στα τέλη της δεκαετίας του 1970 όταν 13 γυναίκες έγιναν θύματα κατά συρροή δολοφονιών. 222 00:15:14,710 --> 00:15:19,000 Οι γυναίκες ξεκίνησαν ένα κίνημα που ονομάζεται Reclaim The Night 223 00:15:19,090 --> 00:15:22,420 ώστε να μπορούν να περπατούν ελεύθερα στους δρόμους τη νύχτα χωρίς φόβο εγκλήματος. 224 00:15:23,130 --> 00:15:24,920 Οι καιροί μπορεί να έχουν αλλάξει, 225 00:15:24,970 --> 00:15:27,840 αλλά εγκλήματα κατά ανίσχυρων γυναικών εξακολουθούν να δεσμεύονται. 226 00:15:28,550 --> 00:15:31,310 Οι τυραννικές πράξεις από τους δυνατούς εναντίον των αδύναμων. 227 00:15:32,100 --> 00:15:35,810 Το ζωικό βασίλειο μπορεί να κυβερνάται με το νόμο της ζούγκλας, 228 00:15:35,890 --> 00:15:38,730 αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται δύναμη 229 00:15:39,230 --> 00:15:42,900 να καταπιέζει τους αδύναμους στον κόσμο των ανθρώπων. 230 00:15:43,320 --> 00:15:47,780 Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να επιτρέπεται. 231 00:16:14,930 --> 00:16:16,690 Τι δουλεύει τόσο σκληρά... 232 00:16:23,150 --> 00:16:24,440 Ζο Ιν-Σουνγκ; 233 00:16:33,950 --> 00:16:35,040 Τέλειος. 234 00:16:35,410 --> 00:16:36,500 Καλοσύνη. 235 00:16:36,870 --> 00:16:39,040 Ο πατέρας σου θέλει τα λέμε τώρα, κύριε. 236 00:16:39,080 --> 00:16:40,630 -Τώρα; -Ναί. 237 00:16:43,920 --> 00:16:46,550 Δεν θέλω άλλα σκάνδαλα πριν από τη συνέλευση των μετόχων. 238 00:16:46,720 --> 00:16:48,470 Δεν θα υπάρξει καμία. 239 00:16:49,220 --> 00:16:50,760 Θα τα καλύψω. 240 00:16:50,840 --> 00:16:52,680 Πιστεύω σε εσένα, 241 00:16:53,390 --> 00:16:55,520 και σέβομαι την απόφασή σου σχετικά με αυτό το θέμα. 242 00:16:56,180 --> 00:16:57,770 Δεν θα φαίνεται καλό στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, 243 00:16:57,850 --> 00:17:00,020 και θα αμαυρώσει τη φήμη μας αν το μάθει ο κόσμος 244 00:17:00,060 --> 00:17:02,020 ότι είναι ένας αγώνας μεταξύ αδελφών. 245 00:17:03,520 --> 00:17:08,150 Επίσης, ανακοινώστε επίσημα τον αρραβώνα σας πριν την αναβληθείσα συνεδρίαση. 246 00:17:08,990 --> 00:17:13,410 Και φέρε αυτό το κορίτσι στο σπίτι πριν από τότε. Θέλω να τη γνωρίσω. 247 00:17:13,450 --> 00:17:15,290 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 248 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Καλά. 249 00:17:26,130 --> 00:17:27,170 Πού είναι; 250 00:17:28,470 --> 00:17:32,550 Θεέ μου! Τι είναι αυτό το πρόσωπο; Σοβαρά. 251 00:17:33,140 --> 00:17:34,220 Θέε μου. 252 00:17:34,260 --> 00:17:35,760 κ. In-sung. 253 00:17:37,140 --> 00:17:38,270 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 254 00:17:40,890 --> 00:17:42,690 Να δουλέψω κάτι άλλο; 255 00:17:46,690 --> 00:17:50,570 ΤΕΤΑΡΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ DOBONG-DONG ΣΕΙΡΑΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ 256 00:17:52,320 --> 00:17:55,330 Αυτό το κάθαρμα. 257 00:17:57,700 --> 00:18:00,370 ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΣΤΕΛΕΧΟΣ 258 00:18:02,500 --> 00:18:05,880 -Είμαι πολύ τρομοκρατημένος για να κάνω οτιδήποτε. - Αυτό είναι σοβαρό. 259 00:18:05,960 --> 00:18:10,300 Ας σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για την ασφάλεια της γειτονιάς μας. 260 00:18:10,340 --> 00:18:16,640 Ο εγκληματίας κυνηγά τις λεπτές γυναίκες με βάρος από 40 κιλά έως 48 κιλά. 261 00:18:17,100 --> 00:18:20,100 -Γιατί λεπτές γυναίκες; -Ίσως είναι ο τύπος του; 262 00:18:20,180 --> 00:18:23,940 Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την πιθανότητα της αρεσκείας του για τέτοιες γυναίκες. 263 00:18:23,980 --> 00:18:27,020 -Πιστεύεις ότι οι γυναίκες είναι ζωντανές; -Ναι, είναι ζωντανοί. 264 00:18:27,070 --> 00:18:29,820 Δεν έχουμε βρει ακόμα τα σώματα των θυμάτων. 265 00:18:29,900 --> 00:18:33,200 -Τι γίνεται με το πρώτο θύμα; -Γιατί σκοτώθηκε; 266 00:18:34,030 --> 00:18:37,910 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν στοιχεία ότι αντιστάθηκε σθεναρά. 267 00:18:37,990 --> 00:18:41,370 Δεν σχεδίαζε να τη σκοτώσει. Μάλλον ήταν ατύχημα. 268 00:18:41,450 --> 00:18:43,330 Ήταν επίσης πολύ αδύνατη. 269 00:18:43,410 --> 00:18:45,170 Ναι, είχε το ίδιο σωματότυπο όπως και οι άλλοι. 270 00:18:45,210 --> 00:18:49,210 είπε η μαμά του Gook-du υπάρχει ένα έργο με παρόμοια πλοκή. 271 00:18:49,300 --> 00:18:52,800 Αυτή είναι η αφίσα μιας θεατρικής παράστασης που εκτελείται στο Daehangno. 272 00:18:52,840 --> 00:18:55,340 Πρόκειται για έναν άντρα που απαγάγει και ανατρέφει επτά γυναίκες. 273 00:18:55,390 --> 00:18:58,560 -Επτά; -Να κάνουμε ομαδικό γάμο μαζί τους. 274 00:18:58,640 --> 00:19:01,720 Χρησιμοποιώντας τα ίχνη που άφησε ο ύποπτος στο σημείο, 275 00:19:01,810 --> 00:19:03,640 εντοπίσαμε τα παπούτσια που φορούσαν, 276 00:19:03,690 --> 00:19:05,980 και ανήκαν στον πρωταγωνιστικό ηθοποιό αυτού του έργου. 277 00:19:06,400 --> 00:19:08,940 Ισχυρίζεται ότι έχασε τα παπούτσια του, αλλά έχουμε πολλές αμφιβολίες, 278 00:19:08,980 --> 00:19:12,190 οπότε ερευνούμε το περιβάλλον του. 279 00:19:13,280 --> 00:19:16,660 Υπάρχει ήδη ένα τέταρτο θύμα. Παραδώστε την υπόθεση. 280 00:19:16,870 --> 00:19:20,120 Στείλτε Ειδική Ανακριτική Μονάδα στο περιπολικό τμήμα της γειτονιάς. 281 00:19:20,580 --> 00:19:23,000 Μαζεύουν Ειδική Ανακριτική Μονάδα. 282 00:19:23,580 --> 00:19:25,830 Τι λες; 283 00:19:26,370 --> 00:19:28,080 Δεν πρέπει να πιάσουμε τον εγκληματία 284 00:19:28,170 --> 00:19:31,130 για την επίλυση της πειθαρχικής δίωξης κατά Επιθεωρητή Σε αυτό αναβλήθηκε; 285 00:19:32,670 --> 00:19:34,170 Ας τον πιάσουμε. 286 00:19:35,050 --> 00:19:37,800 Πριν το κάνει η Ειδική Ανακριτική Μονάδα. 287 00:19:42,390 --> 00:19:49,400 ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 288 00:20:00,240 --> 00:20:01,580 Με τρόμαξες. 289 00:20:01,620 --> 00:20:04,370 -Γεια. -Τι κάνεις; 290 00:20:05,710 --> 00:20:08,290 -Τίποτα πολύ. Πάμε. -Οπου; 291 00:20:08,370 --> 00:20:13,050 Πάω να τον πιάσω μόνος μου. Δεν θα το αφήσω στην αστυνομία. 292 00:20:13,130 --> 00:20:14,380 -Είσαι... -Πάμε! 293 00:20:18,090 --> 00:20:20,220 Σήμερα, θα μάθετε αμυντικές δεξιότητες. 294 00:20:20,260 --> 00:20:21,890 -Ποια είναι η καλύτερη άμυνα; -Επίθεση. 295 00:20:21,930 --> 00:20:24,560 Ακριβώς. Επίθεση μου. Θα σου δείξω την καλύτερη άμυνα. 296 00:20:24,600 --> 00:20:25,730 -Εντάξει. -Ναί. 297 00:20:27,730 --> 00:20:29,560 Τώρα ο λαιμός σου έχει σπάσει. 298 00:20:29,600 --> 00:20:30,610 Ελάτε πάλι. 299 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 Είσαι ήδη νεκρός. 300 00:20:33,860 --> 00:20:36,190 -Τότε τι γίνεται αν το κάνω αυτό; -Τότε θα σε μπλοκάρω και θα το κάνω αυτό. 301 00:20:36,440 --> 00:20:38,610 -Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου. - Γλαμάτο. 302 00:20:39,780 --> 00:20:40,950 -Δεν μπορείς να κουνηθείς, μπορείς; -Οχι. 303 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 Αυτό είναι σωστό. 304 00:20:44,490 --> 00:20:46,330 Γαμώτο! 305 00:20:47,910 --> 00:20:48,960 Ξυπνώ. 306 00:20:50,630 --> 00:20:52,960 Τώρα θα σου επιτεθώ, για να αμυνθείς. 307 00:20:54,380 --> 00:20:55,420 Ορίστε. 308 00:21:01,760 --> 00:21:02,970 Γεια, υπομονή. 309 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 Γαμώτο. 310 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Περιμένετε. 311 00:21:08,310 --> 00:21:09,310 Γεια σου. 312 00:21:18,740 --> 00:21:21,410 Καλή μου. Με διώχνεις. 313 00:21:21,490 --> 00:21:22,530 Δεν είναι πολύ δύσκολο. 314 00:21:22,950 --> 00:21:24,370 Με τρελαίνεις. 315 00:21:24,450 --> 00:21:25,450 Εντάξει, jujutsu. 316 00:21:26,830 --> 00:21:30,000 Το Jujutsu ξεκινάει έτσι. 317 00:21:42,340 --> 00:21:43,510 Γεια, αυτό είναι... 318 00:21:50,140 --> 00:21:51,140 Είσαι καλά; 319 00:22:02,700 --> 00:22:04,490 Ενυδατωθείτε. 320 00:22:06,910 --> 00:22:08,120 Άνοιξέ το για μένα. 321 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Εδώ. 322 00:22:14,040 --> 00:22:16,710 Ένα, δύο. 323 00:22:20,380 --> 00:22:22,180 Γίνεσαι πιο γρήγορος. 324 00:22:22,220 --> 00:22:24,050 - Ορίστε! -Φυσικά. 325 00:22:24,090 --> 00:22:26,390 -Τα γόνατα μέχρι το στήθος! -Καλοσύνη. 326 00:22:26,430 --> 00:22:28,720 -Ερχομαι! -Δεν μπορείς να τρέξεις κανονικά; 327 00:22:38,860 --> 00:22:40,690 Καλός. 328 00:22:41,860 --> 00:22:42,860 Αυτό είναι καλό. 329 00:22:43,700 --> 00:22:45,450 -Κράτα το βλέμμα σου. -Καλά. 330 00:22:59,000 --> 00:23:00,420 Γίνετε ένα με το σχοινάκι. 331 00:23:18,940 --> 00:23:23,030 Πρέπει να υπάρχει λόγος Μου δόθηκε αυτή η δύναμη από τους ουρανούς. 332 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 Οι ισχυροί κάνουν κατάχρηση της εξουσίας τους. 333 00:23:27,410 --> 00:23:30,990 Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για να τους τιμωρήσω! 334 00:23:31,080 --> 00:23:35,370 Είμαι το δυνατό κορίτσι Do Bong-σύντομα! Ορίστε! 335 00:23:36,250 --> 00:23:39,630 Βιαστείτε και μαζέψτε τα σκουπίδια. Έγινε ωραίο και καθαρό. 336 00:23:40,000 --> 00:23:41,340 Σηκώστε το. 337 00:23:42,340 --> 00:23:43,630 Επιτυχία. 338 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 Jeez! 339 00:23:47,140 --> 00:23:51,220 Γεια σου! Εδώ δεν μπορείς να πετάξεις αποτσίγαρα! 340 00:23:51,560 --> 00:23:55,770 -Τότε μπορείς να το σηκώσεις. -Το πέταξες, άρα το μαζεύεις! 341 00:23:55,810 --> 00:23:57,440 Είσαι ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,310 Μην απαντάς. Χαθείτε. 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,110 - Ανάθεμα. -Αφήστε τον ήσυχο. 344 00:24:01,690 --> 00:24:04,240 Τι καλά παιδιά που είστε, μαζεύοντας τα αποτσίγαρα. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,990 Είναι σχολική τιμωρία; 346 00:24:06,070 --> 00:24:09,530 Όχι, είναι να κρατάμε τη γειτονιά μας καθαρή. 347 00:24:09,570 --> 00:24:11,990 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς. 348 00:24:12,030 --> 00:24:15,830 Και νομίζω ότι ένας ξυλοδαρμός θα το διορθώσει. 349 00:24:15,910 --> 00:24:18,330 Γιατί με κοιτάς έτσι; Κοιτάξτε μακριά. 350 00:24:18,420 --> 00:24:19,460 Δεν θα το κάνω! 351 00:24:19,920 --> 00:24:20,960 Αφεντικό! 352 00:24:26,170 --> 00:24:29,010 Ποιο είναι το αφεντικό σου; Δεν μπορεί να είναι δάσκαλος. 353 00:24:29,050 --> 00:24:31,350 -Από ποια συμμορία είσαι; -Πώς τολμάς να με κοιτάς κατάματα; 354 00:24:31,390 --> 00:24:33,140 Θα του δείξω ποιος είναι αυτός ο χλοοτάπητας. 355 00:24:34,270 --> 00:24:37,100 -Δεν θα σου πω! -Δεν θα μας πεις τι; 356 00:24:37,390 --> 00:24:39,690 -Φώναξε το αφεντικό σου. Τώρα! -Ναι, κύριε. 357 00:24:44,320 --> 00:24:46,490 Αφεντικό, σε χρειαζόμαστε εδώ αμέσως. 358 00:24:46,570 --> 00:24:48,650 Τι; Γεια σου! 359 00:24:48,740 --> 00:24:51,070 Κοντεύουμε να βρεθούμε σε πραγματικά προβλήματα. Έλα γρήγορα. 360 00:24:51,410 --> 00:24:52,490 Περιμένετε. 361 00:24:53,580 --> 00:24:54,830 Γαμώτο. 362 00:24:54,910 --> 00:25:00,250 Τους είπα να μαζέψουν τα σκουπίδια, και μπήκαν σε μπελάδες. 363 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 -Θες λίγο, έτσι δεν είναι; -Όσο και αν πεινάμε, 364 00:25:02,710 --> 00:25:04,840 δεν θα το φάγαμε ποτέ αυτό! 365 00:25:04,920 --> 00:25:06,170 -Ποτέ! -Ποτέ! 366 00:25:06,210 --> 00:25:08,880 Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε πρέπει να τα πάμε χαλαρά παιδιά. 367 00:25:09,760 --> 00:25:11,390 Εσείς πανκ. 368 00:25:12,430 --> 00:25:15,010 Γεια σου. Τι κάνετε εδώ παιδιά; 369 00:25:15,100 --> 00:25:16,680 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 370 00:25:16,720 --> 00:25:19,020 -Είσαι νεκρός τώρα! -Αφεντικό! 371 00:25:19,060 --> 00:25:20,190 Αφεντικό! 372 00:25:25,980 --> 00:25:28,240 Δεν είναι Do Bong-soon; 373 00:25:28,320 --> 00:25:32,110 Τι κάνατε σε αυτά τα ανήλικα; 374 00:25:32,160 --> 00:25:34,660 Και τι συμβαίνει με τα πρόσωπά τους; 375 00:25:34,740 --> 00:25:37,290 -Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; -Θα κάνει Do Bong-σύντομα. 376 00:25:37,540 --> 00:25:39,830 Είσαι λοιπόν ο διάσημος Do Bong-soon; 377 00:25:40,370 --> 00:25:42,580 Αφήστε τα παιδιά να πάνε. Εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε. 378 00:25:44,130 --> 00:25:45,540 Ορίστε, πάρτε αυτό. 379 00:25:45,590 --> 00:25:47,880 Φυλάμε τη γειτονιά. 380 00:25:47,920 --> 00:25:51,590 Πρέπει να προστατεύσουμε τις κυρίες, οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 381 00:25:51,630 --> 00:25:53,300 Θα έπρεπε απλά... 382 00:25:53,390 --> 00:25:57,810 Αν φυλάς τη γειτονιά, πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό. 383 00:25:58,180 --> 00:26:00,310 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Αφεντικό! 384 00:26:00,390 --> 00:26:02,060 -Ποιος είπε ότι μπορούν να πάνε σπίτι; -Τους ρωτήσαμε 385 00:26:02,140 --> 00:26:06,520 να μην πετάξει αποτσίγαρα εδώ, αλλά το έκαναν. 386 00:26:08,900 --> 00:26:10,990 Ανάθεμά το. 387 00:26:11,490 --> 00:26:13,660 -Σκουπίστε το. -Το σκουπίζεις, τρελή. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,330 -Σκουπίστε το! -Ερχομαι. Χτύπα με. 389 00:26:17,370 --> 00:26:19,580 Πρώτα πρέπει να με χτυπήσεις για να σε ανταποδώσω. 390 00:26:19,660 --> 00:26:22,460 Ή θα πουν τα παιδιά ότι χτυπήσαμε πρώτα μια κυρία. 391 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 -Έλα λοιπόν. Χτύπα με. -Τότε μην γκρινιάζεις αργότερα. 392 00:26:24,580 --> 00:26:26,420 Φυσικά, όχι. 393 00:26:57,870 --> 00:26:59,990 Μην αγγίζετε ποτέ ξανά τα παιδιά. 394 00:27:04,710 --> 00:27:05,710 Είσαι καταπληκτική! 395 00:27:05,790 --> 00:27:06,790 Είσαι φοβερή! 396 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Τι; 397 00:27:25,810 --> 00:27:27,190 Do Bong-σύντομα πάλι; 398 00:27:27,270 --> 00:27:30,230 Γιατί στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας; 399 00:27:30,270 --> 00:27:33,190 Σε ποια συμμορία είναι; Έχουμε κάποια πληροφορία για αυτήν; 400 00:27:33,280 --> 00:27:35,910 Νομίζω ότι δουλεύει ελεύθερος επαγγελματίας. 401 00:27:35,990 --> 00:27:37,780 Κάποιοι λένε ότι είναι μέλος μιας ταϊβανέζικης συμμορίας. 402 00:27:38,570 --> 00:27:40,990 Άλλοι λένε ότι είναι εκπαιδευμένος από μια τριάδα, κύριε. 403 00:27:41,080 --> 00:27:44,160 Είναι τόσο ταπεινωτικό! Η περηφάνια μου καταρρέει! 404 00:27:44,210 --> 00:27:48,880 Η Do Bong-soon δεν είναι πια γυναίκα! Είναι εχθρός μας! Καταλαβαίνετε; 405 00:27:48,920 --> 00:27:50,210 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 406 00:27:51,050 --> 00:27:52,550 Εντάξει, το κατάλαβα. 407 00:27:53,380 --> 00:27:55,590 Κάποιος να τον βοηθήσει. Το κάνεις επίτηδες; 408 00:27:55,670 --> 00:27:57,550 -Δεν χρειάζεται να το σηκώσεις. -Εντάξει, είναι μια χαρά. 409 00:27:57,640 --> 00:28:00,220 Εντάξει, το κατάλαβα. λυπάμαι. Κάτσε κάτω. 410 00:28:00,260 --> 00:28:01,970 Εντάξει, το κατάλαβα. 411 00:28:02,010 --> 00:28:03,470 Κάποιος να τον βοηθήσει. 412 00:28:04,430 --> 00:28:07,060 Αλλά πώς να τη συντρίψουμε; 413 00:28:07,400 --> 00:28:08,810 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 414 00:28:08,850 --> 00:28:11,650 Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο. 415 00:28:19,490 --> 00:28:21,280 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 416 00:28:21,910 --> 00:28:23,290 Ποιος είπε ότι θα είναι εύκολο; 417 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 -Κάποιος να τον βοηθήσει. -Δεν μπορώ να μασάω. 418 00:28:30,920 --> 00:28:32,290 το πήρα. 419 00:28:32,500 --> 00:28:33,920 Γιατί δεν του πήρες πιο απαλό τόφου; 420 00:28:33,960 --> 00:28:35,130 Κολλήστε ένα καλαμάκι σε αυτό την επόμενη φορά. 421 00:28:35,210 --> 00:28:37,720 Μην το φάτε. Εντάξει, λυπάμαι. 422 00:28:37,760 --> 00:28:39,180 Γαμώτο. το πήρα. 423 00:28:39,430 --> 00:28:41,680 Άρα δεν μένεις στο αφεντικό σου πια; 424 00:28:41,760 --> 00:28:44,140 Όχι. Θα προστατέψω το Dobong-dong. 425 00:28:44,220 --> 00:28:45,270 Καλοσύνη. 426 00:28:46,140 --> 00:28:47,730 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 427 00:28:48,100 --> 00:28:51,190 Είμαι άρρωστος από αυτό το νοσοκομείο. 428 00:28:52,360 --> 00:28:55,860 Σας ευχαριστώ για την ανάρρωσή σας τόσο γρήγορα, Kyung-shim. 429 00:28:56,650 --> 00:28:57,860 ανόητο κορίτσι. 430 00:28:58,400 --> 00:28:59,410 Γεια σου. 431 00:28:59,570 --> 00:29:01,320 Η λαβή σας δεν είναι τόσο δυνατή. 432 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 ξέρω. 433 00:29:02,830 --> 00:29:07,790 Μπορώ να ελέγξω τη δύναμή μου τώρα. Έχω κι εγώ περισσότερες δεξιότητες. 434 00:29:07,870 --> 00:29:09,920 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 435 00:29:12,880 --> 00:29:14,090 -Κιουνγκ-σιμ. -Ναί; 436 00:29:14,130 --> 00:29:17,970 Ο Μπονγκ-γκι κρατάει συναντώντας την κοπέλα του Gook-du. 437 00:29:18,010 --> 00:29:20,220 -Τι να κάνω; -Είναι ερωτικό τρίγωνο; 438 00:29:20,300 --> 00:29:22,720 Δεν είναι τρομερή; 439 00:29:23,140 --> 00:29:25,390 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό όταν έχει ένα αγόρι σαν τον Gook-du; 440 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 Γιατί; Το Bong-gi είναι μια μεγάλη σύλληψη. 441 00:29:27,980 --> 00:29:30,480 Θα πήγαινα κι εγώ στο Bong-gi ακόμα κι αν έβγαινα με τον Gook-du. 442 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Τι; 443 00:29:33,400 --> 00:29:36,730 Δεν μπορείς να αθετήσεις μια υπόσχεση τόσο εύκολα. 444 00:29:36,980 --> 00:29:41,410 Αν αποφασίσατε να βγείτε ραντεβού με κάποιον και δώσε τους την καρδιά σου, 445 00:29:41,490 --> 00:29:43,320 γιατί να αμφιταλαντευτείς; 446 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 Η αγάπη αλλάζει. 447 00:29:46,830 --> 00:29:49,660 Η αγάπη είναι σαν τραμπάλα. Ανεβοκατεβαίνει. 448 00:29:50,080 --> 00:29:52,250 Ανεβοκατεβαίνει σαν κούνια. 449 00:29:52,330 --> 00:29:53,330 Κινείται. 450 00:29:53,380 --> 00:29:54,790 Ποτέ δεν ξέρεις. 451 00:29:55,210 --> 00:29:58,760 -Μπορεί τελικά να σας αρέσει ο κύριος Αν. -Τι; 452 00:29:58,840 --> 00:30:02,180 Έτσι είναι η αγάπη. Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα. 453 00:30:12,810 --> 00:30:13,810 Hee-ji. 454 00:30:19,360 --> 00:30:22,110 Έχω σκεφτεί, 455 00:30:23,490 --> 00:30:25,070 και νομίζω ότι φταίω για όλα. 456 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 Μου είπε ο φίλος μου 457 00:30:28,830 --> 00:30:33,210 που οι γυναίκες αμφιταλαντεύονται ατελείωτα αν δεν τους διαβεβαιώσουν οι άντρες 458 00:30:33,250 --> 00:30:34,830 ότι τους αρέσουν πολύ. 459 00:30:37,750 --> 00:30:39,840 -Λυπάμαι. -Δεν είναι έτσι. 460 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Όμως... 461 00:30:43,220 --> 00:30:44,840 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 462 00:30:45,760 --> 00:30:46,930 Επειδή... 463 00:30:49,220 --> 00:30:51,810 Πάντα είχα κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 464 00:30:54,770 --> 00:30:58,900 Νομίζω ότι μου άρεσε κάποιος για πολύ καιρό. 465 00:31:01,190 --> 00:31:04,660 Και σαν ανόητος, Μόλις το κατάλαβα. 466 00:31:08,160 --> 00:31:10,830 Βλέπατε κάποιον άλλο ενώ ήσουν μαζί μου; 467 00:31:11,700 --> 00:31:12,830 Όχι. 468 00:31:13,620 --> 00:31:17,460 Της γκρινιάζω όλη την ώρα και είμαι πάντα σκληρός μαζί της. 469 00:31:17,710 --> 00:31:19,920 Κάνει τέτοιες βλακείες. 470 00:31:20,000 --> 00:31:22,460 Έτσι, κάθε φορά που τη βλέπω, Απλώς θυμώνω μαζί της. 471 00:31:24,680 --> 00:31:27,340 Αλλά δεν τη θέλω να πληγωθείς ή να νιώσεις πόνο. 472 00:31:27,430 --> 00:31:30,510 Νιώθω ότι θα χάσω το μυαλό μου όταν οι άνθρωποι της φέρονται άσχημα. 473 00:31:32,220 --> 00:31:33,730 Σου αρέσει... 474 00:31:35,890 --> 00:31:37,480 πολύ. 475 00:31:41,030 --> 00:31:42,280 λυπάμαι. 476 00:31:49,740 --> 00:31:51,660 Μην αισθάνεστε ένοχοι λοιπόν. 477 00:32:02,210 --> 00:32:03,510 -Γεια. -Ναί; 478 00:32:03,590 --> 00:32:06,130 Μείνετε στο κρεβάτι μέχρι να αναρρώσετε πλήρως. 479 00:32:06,220 --> 00:32:08,300 Μην κάνετε ένα βήμα έξω από το σπίτι. 480 00:32:08,340 --> 00:32:11,640 Καλά. Η αστυνομία μου έδωσε και ένα από αυτά. 481 00:32:11,720 --> 00:32:13,350 Μην το εμπιστεύεσαι πολύ. 482 00:32:13,430 --> 00:32:16,270 Μόλις τελειώσει η θεραπεία σας, πήγαινε στο Μπουσάν και μείνε εκεί. 483 00:32:16,310 --> 00:32:17,730 -Καλά; -Καλά. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,440 Και αυτό... 485 00:32:22,150 --> 00:32:23,530 Έκπληξη! 486 00:32:23,570 --> 00:32:26,990 -Ένα δώρο για να σας καλωσορίσω ξανά. -Τι είναι αυτό; 487 00:32:27,070 --> 00:32:29,110 Είναι ένα σαμπουάν με φυσικό άρωμα. 488 00:32:29,200 --> 00:32:30,910 Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 489 00:32:31,990 --> 00:32:33,490 -Μυρίζει ωραία. -Το κάνει. 490 00:32:33,540 --> 00:32:34,950 Ευχαριστώ. 491 00:32:41,420 --> 00:32:42,590 Κοιμάσαι; 492 00:32:43,090 --> 00:32:44,090 Ναί. 493 00:32:44,380 --> 00:32:46,550 -Τότε ξύπνα. -Δεν θέλω. 494 00:32:47,170 --> 00:32:49,930 -Κάπου πρέπει να πάμε. - Πάω να κοιμηθώ. 495 00:32:51,180 --> 00:32:53,140 Θα διπλασιάσω τις υπερωρίες σας. 496 00:32:55,890 --> 00:32:57,180 Θα σε πάρω τώρα. 497 00:32:57,270 --> 00:33:00,400 Φορέστε καθαρά ρούχα, πλύνετε τα μαλλιά σας, και κάντε τον εαυτό σας να δείχνει ευπαρουσίαστος. 498 00:33:01,110 --> 00:33:03,110 Πού πάμε; 499 00:33:03,360 --> 00:33:04,440 Στο σπίτι των γονιών μου. 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,530 Γιατί να πάω εκεί; 501 00:33:06,780 --> 00:33:08,780 Φεύγω τώρα. Ετοιμάζω. 502 00:33:12,450 --> 00:33:15,740 -Απίστευτος. Έρχεται τώρα; -Ποιος είναι; 503 00:33:16,410 --> 00:33:18,040 -Το αφεντικό μου. -Τι; 504 00:33:18,120 --> 00:33:19,420 Μην κουνηθείς. 505 00:33:19,620 --> 00:33:22,500 Μπονγκ-σύντομα, ας πάμε στο ναό σήμερα. 506 00:33:22,710 --> 00:33:26,590 Πάμε να επισκεφτούμε τον Βούδα. Μπορεί να μας ξεχάσει. 507 00:33:26,670 --> 00:33:28,880 -Δεν μπορώ. βγαίνω έξω. -Που; 508 00:33:29,260 --> 00:33:32,300 -Δεν ξέρω. -Ο γαμπρός σου κατευθύνεται εδώ αυτή τη στιγμή. 509 00:33:32,390 --> 00:33:33,390 Τι; 510 00:33:34,350 --> 00:33:36,180 -Ω, μου. -Μαμά! 511 00:33:36,220 --> 00:33:38,560 Γαμπρός, το πόδι μου. 512 00:33:39,640 --> 00:33:41,690 Αλμα! 513 00:33:42,230 --> 00:33:43,980 Δεν θέλεις; 514 00:33:47,150 --> 00:33:52,070 Γεια σας κύριε Αν. Ο Bong-soon δεν είναι ακόμη έτοιμος. 515 00:33:52,240 --> 00:33:54,580 Μπορείτε να περιμένετε μέσα. 516 00:33:54,620 --> 00:33:56,790 Λυπάμαι που κάνω τη δουλειά της ένα Σαββατοκύριακο. 517 00:33:56,830 --> 00:33:58,500 Καλοσύνη. Μην ανησυχείς. 518 00:33:58,580 --> 00:34:01,750 Μπορεί να δουλεύει 24 ώρες την ημέρα, όλες τις μέρες του χρόνου. 519 00:34:02,250 --> 00:34:05,340 Έλα μέσα και περίμενε μέσα. Έλα μέσα. 520 00:34:07,550 --> 00:34:09,210 Γεια σου! Σκάσε! 521 00:34:11,680 --> 00:34:15,140 -Αλλά εγώ... -Να είσαι σπίτι. Πήγαινε μέσα. 522 00:34:15,550 --> 00:34:16,560 Αλλά εγώ... 523 00:34:17,890 --> 00:34:19,020 Μαμά! 524 00:34:23,690 --> 00:34:27,320 Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε πρωινό. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 525 00:34:27,360 --> 00:34:29,570 -Τι κάνει; -Όχι, είμαι καλά. 526 00:34:29,650 --> 00:34:34,280 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις απλά φάτε οτιδήποτε οπουδήποτε. 527 00:34:34,320 --> 00:34:35,990 -Τρώτε μόνο ακριβό φαγητό -Τι; 528 00:34:36,070 --> 00:34:37,160 σε ακριβά μέρη; 529 00:34:37,240 --> 00:34:39,750 Φυσικά, όχι. Δεν είμαι ποτέ επιλεκτικός με το φαγητό. 530 00:34:39,830 --> 00:34:42,290 -Τότε ελάτε για πρωινό. -Εγώ απλά... 531 00:34:44,000 --> 00:34:45,080 Εντάξει. 532 00:34:46,210 --> 00:34:47,340 Σας ευχαριστώ. 533 00:34:50,550 --> 00:34:52,510 Αυτό είναι το συνηθισμένο μας πρωινό. 534 00:34:52,840 --> 00:34:54,220 Εντάξει, ας φάμε. 535 00:34:54,300 --> 00:34:57,010 Υπάρχουν τόσα πολλά νέα πιάτα στο συνηθισμένο πρωινό μας σήμερα. 536 00:34:58,510 --> 00:35:02,140 Ο γιος μου είναι τόσο απασχολημένος στο νοσοκομείο, οπότε μετά βίας έρχεται σπίτι. 537 00:35:02,430 --> 00:35:06,730 Ποιος φτιάχνει τόσα πιάτα για πρωινό; Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 538 00:35:06,770 --> 00:35:08,940 Γεια σου! Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 539 00:35:09,020 --> 00:35:11,280 Θυμάσαι τι λέω πάντα; 540 00:35:11,530 --> 00:35:14,700 Μην αφήνετε ποτέ έναν επισκέπτη να φύγει χωρίς να φάει αν έρθουν την ώρα του φαγητού. 541 00:35:17,910 --> 00:35:19,700 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 542 00:35:23,660 --> 00:35:26,080 -Φάε. -Καλά. 543 00:35:26,170 --> 00:35:27,170 Απολαύστε το γεύμα σας. 544 00:35:27,250 --> 00:35:29,000 Δεν χρειάζεται να φάτε αν δεν θέλεις. 545 00:35:29,090 --> 00:35:30,380 Μην αισθάνεστε πολύ πιεσμένοι. 546 00:35:30,670 --> 00:35:33,010 Όχι, θα φάω όσο περισσότερο μπορώ. 547 00:35:37,550 --> 00:35:40,810 -Μπαμπά, θέλω πράσινο κρεμμυδάκι kimchi. -Καλά. Εδώ. 548 00:35:41,140 --> 00:35:43,770 Πάρτε μερικά τηγανητά νουντλς από γυαλί. 549 00:35:44,180 --> 00:35:46,060 - Μπονγκ-σύντομα, φάε αυτό. - Αυτό είναι καλό. 550 00:35:46,310 --> 00:35:49,020 -Τρώς τόσο καλά. -Πάρε λίγο κρέας, το αγαπημένο σου. 551 00:35:49,110 --> 00:35:52,320 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ορίστε, γιατί δεν το δοκιμάζετε; 552 00:35:52,400 --> 00:35:55,110 - Σωστά, εντάξει. - Δεν υπάρχει κρέας σε αυτό. 553 00:35:55,150 --> 00:35:56,150 Δεν θα είναι καλό τότε. 554 00:35:57,030 --> 00:35:59,320 - Είναι τόσο μικροί. -Είναι μωρά καβούρια. 555 00:35:59,410 --> 00:36:00,580 Είναι γιος καβουριού. 556 00:36:02,910 --> 00:36:04,080 Καλοσύνη. 557 00:36:08,670 --> 00:36:11,250 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δράσετε σαν να είσαι ο αρραβωνιαστικός μου. 558 00:36:11,340 --> 00:36:14,550 Ο διπλασιασμός της αμοιβής μου δεν είναι αρκετός. Διπλασιάστε το διπλό. 559 00:36:18,590 --> 00:36:23,720 Έπρεπε να μου το είχες πει ήταν μια συγκέντρωση πρωινού. 560 00:36:24,680 --> 00:36:26,020 Δεν είναι η ώρα. 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 Τι σου αρέσει τόσο πολύ στο Min-hyuk; 562 00:36:30,650 --> 00:36:31,650 Συγνώμη; 563 00:36:33,480 --> 00:36:35,570 Λοιπόν, αυτός είναι... 564 00:36:36,320 --> 00:36:37,490 Είναι όμορφος. 565 00:36:42,780 --> 00:36:44,370 Και... 566 00:36:45,540 --> 00:36:48,250 έχει μεγάλη προσωπικότητα. 567 00:36:54,420 --> 00:36:56,170 Στην πραγματικότητα, 568 00:36:57,340 --> 00:36:58,340 είναι επειδή είναι τρελός. 569 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 -Τι; Είναι τρελός; -Ναί. 570 00:37:10,150 --> 00:37:12,360 Είναι υπερ-σούπερ τρελός. 571 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Γεια σου. 572 00:37:28,000 --> 00:37:29,710 Ναι, είναι τρελός! 573 00:37:31,380 --> 00:37:34,500 Μερικές φορές με κάνει να αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά στα καλά του. 574 00:37:36,460 --> 00:37:39,550 Αυτό είναι σωστό! Είναι τρελός! 575 00:37:45,640 --> 00:37:46,890 Ξέρει. 576 00:37:50,270 --> 00:37:53,060 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Ας φάμε. 577 00:37:57,900 --> 00:38:00,780 Ανησυχούσα για τη φήμη. 578 00:38:01,820 --> 00:38:04,620 Αλλά η γνωριμία σου με κάνει να νιώθω άνετα. 579 00:38:05,280 --> 00:38:07,620 Τον έστειλα στο εξωτερικό για σπουδές μόλις πέθανε η μητέρα του. 580 00:38:07,700 --> 00:38:12,500 Όσο ήταν στο εξωτερικό, μπλέχτηκε με τόσες γυναίκες 581 00:38:12,580 --> 00:38:14,460 ότι ανησυχούσα πολύ. 582 00:38:14,880 --> 00:38:16,750 Αλλά τώρα δεν συναντά γυναίκες. 583 00:38:17,090 --> 00:38:19,260 Τότε αυτή η παράλογη φήμη άρχισε να κυκλοφορεί. 584 00:38:20,220 --> 00:38:21,340 Θέε μου. 585 00:38:21,930 --> 00:38:23,180 Όχι. 586 00:38:23,840 --> 00:38:25,680 φταίω εγώ. 587 00:38:28,470 --> 00:38:29,520 Τέλος πάντων, 588 00:38:30,600 --> 00:38:31,980 σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. 589 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 Δεν είναι γκέι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 590 00:38:37,860 --> 00:38:40,900 Το αφεντικό σου δεν είναι γκέι. Ξύπνα. 591 00:38:41,990 --> 00:38:44,490 Τα αγγλικά σας έχουν βελτιωθεί πολύ. 592 00:38:45,280 --> 00:38:46,910 Υπερ-σούπερ τρελός; 593 00:38:46,950 --> 00:38:49,750 Βλέπω; Η εκπαίδευση λειτουργεί. 594 00:38:50,330 --> 00:38:52,830 Το λεξικό που σου έδωσα σε βοήθησε. 595 00:38:52,870 --> 00:38:54,250 λυπάμαι. 596 00:39:36,920 --> 00:39:39,960 Θα πρέπει να κουμπώσετε σωστά τη ζώνη σας. 597 00:39:48,800 --> 00:39:52,020 Που πάμε τώρα; 598 00:39:52,390 --> 00:39:54,230 Εγώ πάντως αγόρασα το χρόνο σου σήμερα. 599 00:39:59,940 --> 00:40:02,190 Πού πάμε; 600 00:40:03,030 --> 00:40:05,280 Να γνωρίσω τη γυναίκα που αγάπησα. 601 00:40:27,630 --> 00:40:28,760 Γεια σου μαμά. 602 00:40:28,800 --> 00:40:31,850 UHM JIN-HUI 603 00:40:55,620 --> 00:40:59,330 Ήρθα με κάποιον που ήθελα να γνωρίσεις. 604 00:41:10,840 --> 00:41:13,640 Υπάρχει μια παλιά ταινία ονομάζεται Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι. 605 00:41:14,600 --> 00:41:16,520 Ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου. 606 00:41:17,640 --> 00:41:19,390 Και σε εκείνη την ταινία, υπάρχει μια γραμμή που πάει, 607 00:41:20,270 --> 00:41:24,440 «Κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι φίλος με μια γυναίκα που τη βρίσκει ελκυστική». 608 00:41:26,570 --> 00:41:28,610 Τότε υποθέτω ότι κανείς δεν με βρίσκει ελκυστική. 609 00:41:28,650 --> 00:41:30,320 Οι άντρες είναι φίλοι μαζί μου. 610 00:41:31,660 --> 00:41:33,070 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 611 00:41:35,620 --> 00:41:36,750 Ο φίλος σου... 612 00:41:37,290 --> 00:41:38,500 σου αρέσεις. 613 00:41:39,250 --> 00:41:40,250 Αρκετά. 614 00:41:43,040 --> 00:41:44,840 Να σε βλέπω μόνο σαν φίλο... 615 00:41:48,340 --> 00:41:49,720 είναι πολύ δύσκολο. 616 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 Τουλάχιστον για έναν άντρα. 617 00:41:53,050 --> 00:41:54,890 Ο φίλος σου λέει ψέματα. 618 00:41:55,510 --> 00:41:59,430 Ή μπορεί να σας κρατάει για φίλο για να μη σε χάσει. 619 00:42:03,650 --> 00:42:06,150 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. 620 00:42:07,320 --> 00:42:08,780 Είμαι σίγουρος για αυτό. 621 00:42:10,400 --> 00:42:13,200 Είναι απλό να μεταβείτε από φίλους σε εραστές. 622 00:42:14,740 --> 00:42:16,120 Ο ένας από τους δύο... 623 00:42:18,080 --> 00:42:19,910 απλά πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πιο κοντά. 624 00:42:47,070 --> 00:42:48,360 Αυτό το ένα βήμα... 625 00:42:49,730 --> 00:42:51,860 αλλάζει τη σχέση τους. 626 00:42:56,830 --> 00:42:57,910 Τοιουτοτροπώς. 627 00:43:27,110 --> 00:43:28,520 Ένα βήμα. 628 00:43:29,440 --> 00:43:32,860 Κανείς δεν έκανε αυτό το βήμα ανάμεσα σε εμένα και τον Gook-du. 629 00:43:33,240 --> 00:43:36,160 Αλλά εκείνη τη μέρα, 630 00:43:36,910 --> 00:43:38,160 ήρθε... 631 00:43:38,780 --> 00:43:42,200 ένα βήμα πιο κοντά μου. 632 00:43:47,500 --> 00:43:49,170 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣ 633 00:43:56,340 --> 00:43:59,390 Η Ειδική Ανακριτική Μονάδα πήραμε την υπόθεση, αλλά δεν τα παρατάμε. 634 00:43:59,720 --> 00:44:01,890 Θα συνεχίσουμε να ερευνούμε πίσω από κλειστές πόρτες. 635 00:44:02,310 --> 00:44:03,310 Γαμώτο. 636 00:44:03,390 --> 00:44:05,810 Δεν θα μοιραστούν σημαντικές πληροφορίες μαζί μας. 637 00:44:05,890 --> 00:44:08,440 -Πρέπει να ερευνήσουμε μόνοι μας. -Σηκώστε όλοι. 638 00:44:09,110 --> 00:44:11,690 Αυτή είναι μια διάσημη γραμμή από το επεισόδιο 86 του Chief Investigator. 639 00:44:12,610 --> 00:44:15,990 «Ο εγκληματίας αφήνει τον εαυτό του να πιαστεί αν η αστυνομία προσπαθήσει αρκετά». 640 00:44:16,360 --> 00:44:19,570 Κύριε! Έφτασα στον ιδιοκτήτη της κάμερας ταμπλό και πήρε το υλικό. 641 00:44:20,030 --> 00:44:23,240 Αυτός είναι λοιπόν ο δρόμος που συνδέεται με εθνική οδό 642 00:44:23,290 --> 00:44:24,620 και οδηγεί στα περίχωρα της πόλης. 643 00:44:24,910 --> 00:44:26,370 Αλλά ο παράδρομος... 644 00:44:27,460 --> 00:44:30,790 -Περίμενε! -Σαν τη μυρωδιά του λαδιού. 645 00:44:30,880 --> 00:44:34,210 Είναι η μυρωδιά της ασφάλτου. 646 00:44:35,090 --> 00:44:36,550 Θα επιστρέψω αμέσως. 647 00:44:36,630 --> 00:44:39,090 Τι; Που πάτε; 648 00:44:39,180 --> 00:44:41,810 Δεν καταλαβαίνει η έννοια της εργασίας σε ζευγάρια. 649 00:44:41,850 --> 00:44:43,850 Αγωνιζόμαστε ατομικά από εδώ και πέρα. 650 00:44:43,930 --> 00:44:46,020 Δεν πρέπει λοιπόν να μοιραζόμαστε ενημέρωση μεταξύ μας; 651 00:44:46,100 --> 00:44:48,690 Δεν είναι αυτό που λέω, ρε πανκ! 652 00:44:48,770 --> 00:44:49,850 Ο ηθοποιός του θεάτρου είναι εδώ. 653 00:44:50,480 --> 00:44:53,530 Όλοι οι ηθοποιοί βγήκαν έξω για δείπνο εκείνη την ημέρα. 654 00:44:53,860 --> 00:44:57,110 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε με τον σκηνοθέτη και την ομάδα του θεάτρου. 655 00:44:58,070 --> 00:44:59,780 -Εγώ έπαιζα. -Δικαίωμα. 656 00:44:59,860 --> 00:45:01,450 Εκείνη τη μέρα υπήρχε ένα νυχτερινό παιχνίδι. 657 00:45:01,490 --> 00:45:03,790 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχασα αυτά τα παπούτσια. 658 00:45:03,830 --> 00:45:05,790 -Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεσαι; -Δεν είμαι σίγουρος. 659 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Υπήρξαν επεισόδια κλοπή στο καμαρίνι, 660 00:45:09,620 --> 00:45:11,330 αλλά δεν υπάρχουν CCTV. 661 00:45:12,040 --> 00:45:14,460 δεν το φανταζόμουν ποτέ κάποιος θα μου έκλεβε τα παπούτσια. 662 00:45:29,270 --> 00:45:30,310 Με συγχωρείτε. 663 00:45:32,060 --> 00:45:33,060 Γειά σου. 664 00:45:33,270 --> 00:45:35,150 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 665 00:45:35,190 --> 00:45:37,320 -Είναι στο εξωτερικό για επαγγελματικό ταξίδι. -Οπου; 666 00:45:37,360 --> 00:45:39,950 Πήγε στο Σουδάν για να πουλήσει ανταλλακτικά αυτοκινήτων από σκραπ. 667 00:45:40,030 --> 00:45:43,490 Κορεάτικα ανταλλακτικά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων είναι πολύτιμες στην Αφρική αυτές τις μέρες. 668 00:45:43,530 --> 00:45:46,240 -Πότε πήγε; -Την περασμένη εβδομάδα. 669 00:45:46,330 --> 00:45:49,000 -Φεύγει συχνά στο εξωτερικό; -Ναί. 670 00:45:49,080 --> 00:45:51,790 Η τιμή του παλιοσιδήρου είναι πολύ χαμηλά αυτές τις μέρες, 671 00:45:51,830 --> 00:45:56,300 έτσι βγάζουμε τα προς το ζην εξαγωγές ανταλλακτικά αυτοκινήτων από σκραπ. 672 00:45:56,590 --> 00:45:59,050 -Γι' αυτό πηγαίνει συχνά. -Βλέπω. Σας ευχαριστώ. 673 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 ΟΙ ΕΠΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ γαλαζογένια 674 00:46:17,900 --> 00:46:19,360 -Περίμενε με! -Σίγουρος. 675 00:46:19,400 --> 00:46:20,570 Βιασύνη. 676 00:46:21,360 --> 00:46:22,990 - Θεέ μου! -Θέε μου. 677 00:46:27,370 --> 00:46:29,700 -Έλα σπίτι νωρίς. -Καλά. 678 00:46:32,460 --> 00:46:35,170 Κύριε, επιβεβαιώσαμε το άλλοθι του ηθοποιού. 679 00:46:35,670 --> 00:46:38,510 -Σίγουρα δεν είναι αυτός. -Οχι; 680 00:46:39,010 --> 00:46:41,590 Θεάματα, από αύριο, 681 00:46:41,670 --> 00:46:44,890 διερευνήσει περαιτέρω τους άλλους ηθοποιούς και το προσωπικό. 682 00:46:49,810 --> 00:46:50,850 Δεν τον είδα. 683 00:46:52,190 --> 00:46:53,940 Είναι παντρεμένοι. 684 00:46:54,650 --> 00:46:56,730 Η σύζυγος κάνει τα πάντα. 685 00:46:58,110 --> 00:47:00,240 Δουλεύω υπερωρίες. 686 00:47:02,110 --> 00:47:03,700 -Με συγχωρείτε. -Καλά. 687 00:47:04,410 --> 00:47:05,990 Υπομονή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 688 00:47:06,160 --> 00:47:08,450 -Μου είπαν να καταθέσω ως μάρτυρας. -Δικαίωμα. 689 00:47:08,870 --> 00:47:10,040 Θα σε καλέσω πίσω. 690 00:47:10,580 --> 00:47:11,580 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 691 00:47:22,630 --> 00:47:25,550 -Ο Gook-du πρέπει να είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες. -Ανησυχώ. 692 00:47:25,640 --> 00:47:27,890 Μετανιώνω που του έστειλα στην Αστυνομική Ακαδημία. 693 00:47:27,970 --> 00:47:30,560 -Η Νομική Σχολή θα ήταν καλύτερη. -Τι λες; 694 00:47:30,640 --> 00:47:32,390 Κάποιος σαν τον Gook-du πρέπει να είναι αστυνομικός 695 00:47:32,480 --> 00:47:35,140 ώστε η χώρα μας να έχει ένα καλύτερο μέλλον. 696 00:47:37,270 --> 00:47:41,190 Alain de Botton, ένας συγγραφέας που μου αρέσει, είπε κάποτε, 697 00:47:41,610 --> 00:47:43,820 «Κερδίζοντας πολλά χρήματα και κατέχοντας υψηλή θέση 698 00:47:43,900 --> 00:47:45,030 δεν σημαίνει επιτυχία. 699 00:47:45,110 --> 00:47:50,540 Η επιτυχία σας πρέπει να είναι ορίζεται από εσάς και όχι από άλλους». 700 00:47:51,450 --> 00:47:54,960 Ο Gook-du μάλλον πιστεύει ότι είναι επιτυχημένος. 701 00:47:55,040 --> 00:47:56,790 Φυσικά, το κάνει. 702 00:47:56,870 --> 00:47:58,500 Ορίστε. 703 00:47:59,130 --> 00:48:00,250 Απολαμβάνω. 704 00:48:00,880 --> 00:48:04,130 Η ποδιά patissier σου φαίνεται τόσο καλή. 705 00:48:06,970 --> 00:48:10,720 Σας ευχαριστώ. Ήταν όνειρό μου να γίνω σεφ. 706 00:48:11,310 --> 00:48:12,890 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 707 00:48:16,890 --> 00:48:19,610 Πώς μπορείς να γελάσεις όταν η γειτονιά έχει πρόβλημα; 708 00:48:19,690 --> 00:48:23,780 Ο Gook-du είναι αστυνομικός. Τι ήταν αυτός κάνει ενώ η υπόθεση γινόταν σοβαρή; 709 00:48:23,860 --> 00:48:29,070 Μητέρα του Μπονγκ-γκι, μην προσπαθείς να με τσιμπήσεις με τέτοια παράλογα σχόλια. 710 00:48:30,070 --> 00:48:32,410 Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν από καρκίνο. 711 00:48:32,490 --> 00:48:34,330 -Τι κάνει ο Bong-gi; -Τι; 712 00:48:34,410 --> 00:48:37,710 Ο Bong-gi είναι ορθοπεδικός. 713 00:48:38,500 --> 00:48:40,080 Θεέ μου, είναι αδύνατο να σου μιλήσω. 714 00:48:40,130 --> 00:48:41,920 Ναι, όντως είναι. Απλά πήγαινε. 715 00:48:42,210 --> 00:48:44,420 Τέλος πάντων, θα πάω. 716 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 -Αντίο. -Αντίο. 717 00:48:53,220 --> 00:48:55,430 -Δεν μπορείς να είσαι πιο πολιτισμένος; -Τι; 718 00:48:56,230 --> 00:48:58,770 Πώς μπορείς να το πεις αυτό αφού άκουσε τι είπε; 719 00:48:58,850 --> 00:49:02,440 Τι κάνουν οι άνθρωποι που πεθαίνουν από καρκίνο έχουν να κάνουν με το Bong-gi; 720 00:49:02,900 --> 00:49:05,280 Είναι συγγραφέας και όμως κάνει τόσο αδαή σχόλια! 721 00:49:05,360 --> 00:49:06,900 Το ξεκίνησες! 722 00:49:06,940 --> 00:49:08,860 Ανησυχεί ήδη για το Gook-du! 723 00:49:08,910 --> 00:49:11,030 Πώς μπορείς να τη ρωτήσεις τι κάνει ως αστυνομικός; 724 00:49:11,120 --> 00:49:15,200 Τι; Γιατί εσύ να χαμογελάς πάντα όποτε τη βλέπεις; 725 00:49:15,290 --> 00:49:18,000 -Πότε χαμογέλασα; -Το χαμόγελό σου δεν ήταν ποτέ πιο λαμπερό! 726 00:49:18,330 --> 00:49:22,790 Ήσουν έτοιμος να της τα δώσεις όλα, έτσι δεν είναι; 727 00:49:22,840 --> 00:49:24,500 Οταν; 728 00:49:24,550 --> 00:49:25,760 Πρόσεχε το στόμα σου! 729 00:49:26,960 --> 00:49:30,010 -Έχεις γίνει αρκετά τολμηρός. -Δεν θα το ανεχτώ άλλο! 730 00:49:32,100 --> 00:49:33,300 Που πάτε; 731 00:49:50,280 --> 00:49:54,240 Αλέν ντε Ρον; 732 00:49:57,040 --> 00:50:00,370 Alain de Ton; 733 00:50:01,000 --> 00:50:03,580 Πού πήγε ο Jin-yi αφού χτύπησε τον άντρα της; 734 00:50:04,040 --> 00:50:07,880 Πήγε στο νοσοκομείο να δώσει στον Μπονγκ-γκι μια αλλαξιά. 735 00:50:07,960 --> 00:50:10,680 - Τον χτύπησαν σε πολτό. -Έκανε. 736 00:50:10,720 --> 00:50:12,680 Θέε μου. Φουκαράς. 737 00:50:13,220 --> 00:50:15,300 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν. 738 00:50:15,510 --> 00:50:18,680 Με κάνει να θέλω να τον περιποιηθώ σε ζεστή σούπα και ρύζι. 739 00:50:18,890 --> 00:50:21,100 Έτσι τον λυπάμαι. 740 00:50:21,940 --> 00:50:25,480 - Alain de Botton. -Κοίτα αυτό το μάτι. 741 00:50:25,900 --> 00:50:27,320 Θα μείνει κόκκινο για πολύ; 742 00:50:29,740 --> 00:50:33,950 Ευχαριστώ τον κ. Baek και οι καλεσμένοι μας για να έρθουν, 743 00:50:34,030 --> 00:50:39,790 παρά τα πολυάσχολα προγράμματά σου, σε αυτή τη συνάντηση αντιμέτρων. 744 00:50:41,710 --> 00:50:46,380 Charles Go, ο εγκέφαλος της Βιομηχανικής Ανάπτυξης Baektak, 745 00:50:46,420 --> 00:50:49,050 κατέχει MBA από το Χάρβαρντ. 746 00:50:49,130 --> 00:50:50,210 Είναι περισσότερο γνωστός για το γράψιμο 747 00:50:50,260 --> 00:50:56,600 Οικονομία του 22ου αιώνα: Μην ανησυχείτε, δεν θα ζήσουμε μέχρι τότε. 748 00:50:56,640 --> 00:51:00,140 Θα βγει να κάνει μια παρουσίαση για το μέλλον της επιχείρησής μας. 749 00:51:00,220 --> 00:51:03,600 Σας παρακαλώ καλωσορίστε τον με ένα μεγάλο χειροκρότημα. 750 00:51:03,690 --> 00:51:05,440 Τώρα, ας τον γνωρίσουμε. 751 00:51:05,520 --> 00:51:08,650 Charles Go! 752 00:51:17,660 --> 00:51:20,120 Γεια σε όλους. Είμαι ο Charles Go. 753 00:51:20,660 --> 00:51:25,000 Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη της Baektak 754 00:51:25,080 --> 00:51:27,960 καθώς είναι καιρός να επεκταθεί η επιχείρηση. 755 00:51:28,040 --> 00:51:31,590 Αλλά λόγω διαφόρων ανεπιθύμητων ατυχημάτων, Γνωρίζω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος και πολλοί υπάλληλοί μας 756 00:51:31,960 --> 00:51:34,680 ανησυχούν πολύ. 757 00:51:34,930 --> 00:51:36,890 Η μοίρα μιας εταιρείας εξαρτάται από 758 00:51:36,970 --> 00:51:38,010 -τους ανθρώπους του! -"Ανθρωποι"; 759 00:51:38,430 --> 00:51:42,930 Εξαρτάται από την τοποθέτηση το σωστό άτομο στο σωστό μέρος! 760 00:51:44,560 --> 00:51:48,820 Αυτή είναι η αναφορά των ζημιών ο λαός μας υπέφερε πρόσφατα. 761 00:51:49,440 --> 00:51:50,650 ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ 762 00:51:50,730 --> 00:51:54,280 Πρώτον, ο χώρος ανάπλασης στο Dobong-dong, Dobong-gu. 763 00:51:54,360 --> 00:51:56,110 Επτά άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του Kim Kwang-bok. 764 00:51:56,200 --> 00:51:59,660 Δεύτερον, τρεις άνδρες σε 27-gil Dobong-dong, Dobong-gu. 765 00:51:59,910 --> 00:52:03,700 Τρίτον, δύο άντρες στο σπίτι του προέδρου της Ainsoft, An Min-hyuk. 766 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 Τέταρτον, τρεις άνδρες στην παιδική χαρά κοντά στο γυμνάσιο Dobong. 767 00:52:07,330 --> 00:52:10,800 Παραδόξως, δέχθηκαν επίθεση από μια γυναίκα που ονομάζεται Do Bong-soon, 768 00:52:10,840 --> 00:52:13,840 ηλικίας 27 ετών και πολύ μικρού μεγέθους. 769 00:52:14,050 --> 00:52:15,470 Ωστόσο, 770 00:52:15,970 --> 00:52:19,640 αυτοί οι άνδρες δεν ήταν ξυλοκοπήθηκε από τον Do Bong-soon. 771 00:52:20,810 --> 00:52:22,810 Ήταν του 76χρονου, Kang Bang-goo. 772 00:52:22,850 --> 00:52:25,890 Είναι μια γριά που ζει στο Goejeon-dong, Daegu. 773 00:52:26,310 --> 00:52:31,820 Αλλά ο Kang Bang-goo αποδείχθηκε ότι ήταν Do Bong-soon γιαγιά. 774 00:52:31,900 --> 00:52:33,940 -Τι; -Τι; 775 00:52:33,990 --> 00:52:35,360 -Εκπληκτος; - Είναι οικογένεια; 776 00:52:35,440 --> 00:52:38,530 Δεχθήκαμε επίθεση από μια οικογένεια. 777 00:52:38,570 --> 00:52:40,700 Είναι μια πολύ τρομακτική οργάνωση. 778 00:52:40,910 --> 00:52:43,790 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για τις ζημιές. 779 00:52:43,870 --> 00:52:45,830 Συνολικά τραυματίστηκαν 15 άνδρες. 780 00:52:45,870 --> 00:52:48,370 Το 40 τοις εκατό από αυτούς πρέπει να λάβει θεραπεία για τουλάχιστον 28 εβδομάδες. 781 00:52:48,460 --> 00:52:50,630 Έξι απώλειες δοντιών και βαθουλώματα στο πρόσωπο. 782 00:52:51,500 --> 00:52:53,380 Κατεστραμμένα οπτικά νεύρα, μειωμένη ακοή, 783 00:52:53,420 --> 00:52:55,210 και κατάγματα πλευρών και μηριαίων οστών! 784 00:52:55,590 --> 00:52:58,720 Na Seong-gi, ο οποίος είναι ο μεγαλύτερος γιος μιας οικογένειας με λίγα αρσενικά, 785 00:52:58,800 --> 00:53:02,640 τραυματίστηκε στους όρχεις του, το σύμβολο του ανδρισμού! 786 00:53:02,680 --> 00:53:05,270 -Οι πιο σοβαρές συνέπειες -Το να πεθάνεις θα ήταν καλύτερο. 787 00:53:05,350 --> 00:53:09,730 είναι η απώλεια της εμπιστοσύνης και ο φόβος να δεχτούμε ξανά επίθεση! 788 00:53:09,810 --> 00:53:11,560 Είναι τραυματισμένοι από γυναίκες! 789 00:53:11,650 --> 00:53:14,480 Και πάνω από όλα, η παρόρμηση για εκδίκηση! 790 00:53:14,570 --> 00:53:15,740 Cheol-soo. 791 00:53:16,490 --> 00:53:18,150 -Αρκεί. - Είναι ο Τσαρλς... 792 00:53:18,240 --> 00:53:20,570 Ξέχνα το! Αυτό φτάνει! 793 00:53:20,950 --> 00:53:24,660 Πείτε μας τι μπορούμε να κάνουμε! Όλοι ξέρουμε τι έγινε! 794 00:53:25,080 --> 00:53:26,290 Θα σου δείξω... 795 00:53:28,080 --> 00:53:29,080 τι μπορεί να γίνει. 796 00:53:31,920 --> 00:53:33,380 Θα πάρουμε την εκδίκησή μας. 797 00:53:34,300 --> 00:53:37,470 -Θα νικήσουμε τον Do Bong-σύντομα και ξεκάθαρα - Αυτός ο τράνταγμα. 798 00:53:37,550 --> 00:53:40,130 τις κακές φήμες και την αμαυρωμένη φήμη μας. 799 00:53:41,840 --> 00:53:43,800 Γεια σου! Στάση! 800 00:53:44,430 --> 00:53:47,430 Πώς προτείνετε λοιπόν να την νικήσουμε; 801 00:53:48,350 --> 00:53:50,730 Μας χτύπησαν, οπότε θα σηκωθούμε να τη χτυπήσουμε. 802 00:53:50,810 --> 00:53:53,690 Αυτό θα γίνει μέσω συμμοριών! 803 00:53:53,730 --> 00:53:55,230 Μάχη συμμοριών! 804 00:53:59,700 --> 00:54:01,320 ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΙΑ 805 00:54:04,410 --> 00:54:06,660 Λοιπόν λες πρέπει να την χτυπήσουμε όλοι μαζί; 806 00:54:08,410 --> 00:54:10,710 Θα είναι ένας αγώνας ένας προς έναν. 807 00:54:10,790 --> 00:54:13,170 Ζούμε σε μια εποχή όπου η γροθιά είναι πιο δυνατή από το νόμο. 808 00:54:13,250 --> 00:54:17,050 Πρέπει να οικοδομήσουμε η δύναμή μας πάλι σε αυτή τη βάση! 809 00:54:17,300 --> 00:54:19,510 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 810 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Αλλά πώς θα φτάσουμε εδώ το Do Bong-soon; Δεν θα έρθει απλά! 811 00:54:23,640 --> 00:54:24,800 Θα σου δείξω... 812 00:54:25,890 --> 00:54:26,970 τι μπορεί να γίνει. 813 00:54:27,060 --> 00:54:29,270 Είναι φωνητικό ψάρεμα. 814 00:54:31,520 --> 00:54:32,520 Πανκ! 815 00:54:32,980 --> 00:54:35,440 Ναι, αυτό είναι! Γιατί δεν το δοκιμάσαμε νωρίτερα; 816 00:54:35,650 --> 00:54:37,070 Μιλήστε για εκπαίδευση στο εξωτερικό. 817 00:54:39,570 --> 00:54:41,070 Γι' αυτό έχω... 818 00:54:43,740 --> 00:54:46,490 προσκάλεσε ορισμένους ειδικούς εδώ σήμερα. 819 00:54:47,120 --> 00:54:49,910 -Έλα έξω! -Ειδικοί! Αυτό είναι διαφορετικό! 820 00:54:54,460 --> 00:54:55,540 Τι; 821 00:54:55,630 --> 00:54:57,960 -Δεν είναι διασκεδαστές; -Σήκωσε το παντελόνι σου. 822 00:55:01,220 --> 00:55:02,260 Γειά σου. 823 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 -Γειά σου. -Γειά σου. 824 00:55:05,010 --> 00:55:06,220 -Γειά σου. -Γειά σου. 825 00:55:08,640 --> 00:55:10,980 Τους απήγαγε; Είναι διασκεδαστές. 826 00:55:11,640 --> 00:55:13,440 Πόσα πρέπει να τους πληρώσουμε; 827 00:55:15,770 --> 00:55:17,190 -Γεια. -Τι; 828 00:55:17,270 --> 00:55:20,110 -Να το ανεβάσουμε στο YouTube; -Όχι ποτέ. 829 00:55:20,440 --> 00:55:22,110 Στο αφεντικό δεν θα άρεσε. 830 00:55:22,490 --> 00:55:25,660 Θέλει μια ήσυχη ζωή, οπότε θα κάνουμε ό,τι θέλει. 831 00:55:25,740 --> 00:55:27,530 -Καλά. -Έτσι είναι. 832 00:55:28,240 --> 00:55:29,740 Ωστόσο... 833 00:55:29,910 --> 00:55:33,040 Μια γροθιά στο στόμα! Λάκτισμα! 834 00:55:35,040 --> 00:55:36,920 -Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Γεια σου. -Τι έχεις; 835 00:55:37,540 --> 00:55:40,880 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για να ενημερωθεί ο κόσμος 836 00:55:41,210 --> 00:55:44,340 που έχει την πλάτη μας και τι μπορεί να κάνει. 837 00:55:44,720 --> 00:55:45,760 Πως; 838 00:55:46,760 --> 00:55:47,890 Ας το κάνουμε! 839 00:55:55,640 --> 00:55:57,100 Τι κάνεις εδώ; 840 00:55:57,610 --> 00:56:01,320 Δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα, ήρθα λοιπόν να σε επισκεφτώ. 841 00:56:01,360 --> 00:56:03,280 -Μικτός. -Εδώ. 842 00:56:03,990 --> 00:56:06,410 -Τι είναι αυτό; -Πήρα το μισθό μου. 843 00:56:06,610 --> 00:56:09,830 Αγόρασα στη μαμά και τον μπαμπά ένα δώρο, αλλά ήθελα να σου δώσω ένα επίδομα. 844 00:56:09,910 --> 00:56:10,910 Απίστευτος. 845 00:56:11,580 --> 00:56:12,950 Αυτό είναι καταπληκτικό! 846 00:56:13,040 --> 00:56:15,160 -Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Θα ξεκινήσω. - Μπονγκ-σύντομα. 847 00:56:18,750 --> 00:56:20,500 Κι εμένα μου αρέσει. 848 00:56:21,460 --> 00:56:24,630 Θα ήθελα να βγω μαζί της, αλλά δεν θα έπρεπε, σωστά; 849 00:56:25,510 --> 00:56:27,260 Φυσικά, δεν πρέπει. 850 00:56:29,430 --> 00:56:32,060 Αυτό δεν είναι δίκαιο παιχνίδι, οπότε μην το κάνετε. 851 00:56:33,640 --> 00:56:34,980 Καλοσύνη. 852 00:56:35,060 --> 00:56:37,810 Μεγαλώσατε όλοι τώρα. Μπαίνεις ακόμη και σε ερωτικά τρίγωνα. 853 00:56:38,150 --> 00:56:40,190 -Θα πάω. -Κοίταξε σε. 854 00:56:40,480 --> 00:56:41,820 Καλή τύχη! 855 00:56:42,110 --> 00:56:44,280 -Με τι; -Πήγαινε ραντεβού. 856 00:56:44,690 --> 00:56:46,280 -Με ποιον; -Ένας Μιν-χιούκ. 857 00:56:47,360 --> 00:56:48,910 Νομίζω ότι είναι καλός τύπος. 858 00:56:48,990 --> 00:56:51,780 Κατά τη γνώμη μου, ως ειδικός ιατρός, Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 859 00:56:51,830 --> 00:56:54,830 Νομίζω ότι η μαμά σου έκανε πλύση εγκεφάλου. πάω. 860 00:56:55,500 --> 00:56:57,460 Απόψε εφημερεύω. Δεν θα είμαι σπίτι. 861 00:56:57,500 --> 00:56:59,040 ξέρω. 862 00:57:00,210 --> 00:57:02,340 -Περάστε γύρω από τα όπλα. -Περάστε τα στο πίσω μέρος. 863 00:57:02,550 --> 00:57:04,510 Αγωνιζόμαστε εναντίον του Do Bong-soon. 864 00:57:04,710 --> 00:57:06,760 Δεν είναι εύκολη αντίπαλος. 865 00:57:07,010 --> 00:57:11,930 Χτυπήστε την, κυλήστε την, χτυπήστε την, βασανίστε την, πέτα την στον αέρα... 866 00:57:14,770 --> 00:57:16,100 Τι κάνεις; 867 00:57:16,810 --> 00:57:18,390 -Κύριε! -Κύριε! 868 00:57:18,890 --> 00:57:21,020 Εξοπλίζεσαι για να πολεμήσεις ένα κορίτσι; 869 00:57:21,560 --> 00:57:23,230 Φοβάμαι μήπως το μάθει κάποιος! 870 00:57:24,230 --> 00:57:29,410 Κύριε, είναι ο Do Bong-soon. Μπορεί να μας σκοτώσει όλους. 871 00:57:30,280 --> 00:57:31,530 Μείνε εδώ! 872 00:57:31,990 --> 00:57:33,200 Ανούσιοι ανόητοι. 873 00:57:34,540 --> 00:57:35,790 Μείνε σπίτι. 874 00:57:36,200 --> 00:57:37,870 Άσε τα κάτω και ακολούθησέ με. 875 00:57:38,120 --> 00:57:39,170 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 876 00:57:42,000 --> 00:57:44,710 Μην το αφήσεις μόνο εκεί. 877 00:57:55,930 --> 00:57:58,270 - Μπονγκ-σύντομα! -Μπαμπάς! 878 00:57:58,930 --> 00:58:00,140 Εντάξει! 879 00:58:02,310 --> 00:58:04,940 Μπαμπά, είσαι τόσο χαρούμενος; που έφυγε η μαμά για να πάει ταξίδι; 880 00:58:05,230 --> 00:58:07,440 Νιώθω υπέροχα! 881 00:58:13,160 --> 00:58:14,910 -Είσαι τόσο χαρούμενος; - Ένα, δύο! 882 00:58:15,160 --> 00:58:17,540 -Γειά σου; -Η τελευταία μας προπόνηση είναι σήμερα. 883 00:58:17,580 --> 00:58:20,000 -Το ξέρω. -Είμαι στη γειτονιά σου. Βγαίνω. 884 00:58:20,580 --> 00:58:21,920 Αμέσως, κύριε. 885 00:58:29,170 --> 00:58:31,010 ΣΤΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 886 00:58:40,520 --> 00:58:42,900 Στην όμορφη εγγονή μου Bong-soon. 887 00:58:44,150 --> 00:58:48,980 Έφυγες από το να είσαι ένα παιδάκι με μύτη σε μια κυρία. 888 00:58:49,650 --> 00:58:51,700 Και μάλιστα έπιασες δουλειά. 889 00:58:52,910 --> 00:58:56,200 Δεν ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα. 890 00:58:56,660 --> 00:59:01,870 Ξέρω ότι δεν μπορείς να ηγηθείς μια κανονική ζωή όπως οι άλλοι. 891 00:59:02,580 --> 00:59:07,540 Οι άνθρωποι μπορεί να ρωτήσουν, «Γιατί να ντρέπεσαι που είσαι δυνατός;» 892 00:59:08,090 --> 00:59:10,170 Αλλά ο κόσμος δεν είναι τόσο εύκολος. 893 00:59:11,880 --> 00:59:16,260 Οι άνθρωποι κακοποιούν και σας εκφοβίζουν ακόμη και αν είσαι λίγο διαφορετικός από αυτούς. 894 00:59:17,220 --> 00:59:18,760 Μπονγκ-σύντομα, 895 00:59:19,060 --> 00:59:23,310 Πάντα σου έλεγα να το κρύψεις, 896 00:59:23,810 --> 00:59:29,190 αλλά μην γίνεις ποτέ ντρέπεσαι για τη δύναμή σου. 897 00:59:30,280 --> 00:59:36,780 Γιατί είναι ένα δώρο από τον ουρανό που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για το καλό. 898 00:59:38,080 --> 00:59:40,790 Σε αγαπώ μωρό μου. 899 00:59:41,580 --> 00:59:43,120 Η γιαγιά σου. 900 00:59:44,040 --> 00:59:47,420 Κάνε αυτό που έχεις πάντα. Τι φοβάσαι; 901 00:59:48,090 --> 00:59:51,590 Κάντε το όπως κάνετε στην τηλεόραση. Είναι όλα στημένα. Προχωρήστε. 902 00:59:52,590 --> 00:59:53,760 Καθίζω. 903 00:59:56,340 --> 00:59:58,180 Θα μας συλλάβουν αν πρόκειται για πραγματικό φωνητικό ψάρεμα. 904 00:59:58,260 --> 01:00:01,020 -Μοιάζουμε ότι είμαστε νόμιμοι; -Ποτέ δεν τα καταφέραμε. 905 01:00:01,100 --> 01:00:03,560 Οπότε βάλε το μυαλό σου για να συμβεί αυτή τη φορά. 906 01:00:03,600 --> 01:00:05,350 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Φορέστε αυτά. 907 01:00:06,770 --> 01:00:09,690 Θα κάνουν καλή δουλειά αν θέλουν τα άκρα τους ανέπαφα. 908 01:00:10,860 --> 01:00:12,230 Δεν ταιριάζει. 909 01:00:18,280 --> 01:00:19,330 Εντάξει. 910 01:00:29,210 --> 01:00:31,500 -Εντάξει, έρχομαι. -Γειά σου; 911 01:00:33,050 --> 01:00:34,170 Λέει ότι έρχεται. 912 01:00:36,380 --> 01:00:38,340 -Γειά σου; - Μπονγκ-σύντομα, βοήθεια! 913 01:00:38,430 --> 01:00:41,100 Με απήγαγαν! 914 01:00:44,140 --> 01:00:47,140 Το άκουσες αυτό; Απαγάγαμε τη μαμά σου. 915 01:00:47,230 --> 01:00:49,560 -Τι; -Έλα λοιπόν γρήγορα στη διεύθυνση 916 01:00:49,610 --> 01:00:50,770 πρόκειται να σας στείλουμε. 917 01:00:50,860 --> 01:00:53,030 -Αν καλέσεις την αστυνομία -Μα... 918 01:00:53,780 --> 01:00:55,780 η μαμά σου θα πεθάνει! 919 01:00:57,400 --> 01:01:00,070 -Kyung-shim, η μαμά απήχθη! -Τι; 920 01:01:00,740 --> 01:01:04,870 -Συνέχισε να τηλεφωνείς στη μαμά μου. -Γεια! Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 921 01:01:04,910 --> 01:01:07,830 Όχι, είπε ότι δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 922 01:01:07,870 --> 01:01:09,540 -Μαμά! -Γεια! 923 01:01:09,630 --> 01:01:10,670 κύριε Ντο! 924 01:01:13,800 --> 01:01:15,590 Βλέπω; Είναι επαγγελματίες. 925 01:01:19,130 --> 01:01:21,220 Γιατί δεν μαζεύει; 926 01:01:28,730 --> 01:01:32,520 Τι κάνουμε; Δεν σηκώνει. 927 01:01:32,730 --> 01:01:33,820 Δεν μαζεύει; 928 01:01:34,780 --> 01:01:36,360 Γιατί με καλείς συνέχεια; 929 01:01:36,690 --> 01:01:38,860 -Δεν σε απήγαγαν; - Απήχθη; 930 01:01:38,950 --> 01:01:42,570 Γιατί να με απαγάγει κανείς; Θα έκανε τη ζωή τους μόνο άθλια. 931 01:01:42,620 --> 01:01:44,910 -Τέλος πάντων, τι λες; -Δικαίωμα. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,580 Δεν πειράζει. 933 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 Διασκεδάστε πολύ στο ταξίδι σας. 934 01:01:50,330 --> 01:01:51,420 Αντίο. 935 01:01:52,880 --> 01:01:54,750 -Δεν την απήγαγαν. -Τότε τι έγινε; 936 01:01:56,090 --> 01:01:57,550 -Φωνητικό ψάρεμα! -Τι; 937 01:01:57,630 --> 01:01:59,260 -Τι κάνουμε; -"Ψάρεμα φωνής"; 938 01:01:59,340 --> 01:02:00,930 Πώς ήξεραν ότι πήρε το μισθό της; 939 01:02:12,980 --> 01:02:14,190 Μαμά! 940 01:02:15,520 --> 01:02:16,820 Μαμά! 941 01:02:18,530 --> 01:02:20,650 -Γειά σου; -Πού είσαι; 942 01:02:20,700 --> 01:02:23,780 Θα αφαιρέσω 100.000 γουόν από τον μισθό σου κάθε δέκα λεπτά αργείς. 943 01:02:23,820 --> 01:02:25,080 κ. Αν, 944 01:02:25,870 --> 01:02:27,450 η μαμά μου απήχθη. 945 01:02:27,490 --> 01:02:29,160 -Τι; -Μαμά! 946 01:02:29,830 --> 01:02:31,670 Που είσαι; Do Bong-σύντομα. 947 01:02:32,540 --> 01:02:34,330 -Μαμά! - Μπονγκ-σύντομα! 948 01:02:37,170 --> 01:02:40,130 Gook-du, είναι ο μπαμπάς του Bong-soon. 949 01:02:40,220 --> 01:02:41,380 Ναι, κύριε. 950 01:02:43,010 --> 01:02:45,350 Τι; Θα το ψάξω αμέσως. 951 01:02:49,600 --> 01:02:51,270 Γειά σου; Είναι αυτό το κέντρο ελέγχου; 952 01:02:51,350 --> 01:02:53,980 Εντοπίστε το Do Bong-soon. 953 01:02:57,570 --> 01:02:58,860 Εντοπίστε το Do Bong-soon. 954 01:03:37,900 --> 01:03:39,110 μαμά. 955 01:03:40,110 --> 01:03:41,570 Μαμά! 956 01:03:43,400 --> 01:03:44,530 Μαμά... 957 01:04:42,750 --> 01:04:43,760 Κύριε. 958 01:04:45,420 --> 01:04:46,930 Που είναι η μαμά μου; 959 01:04:48,590 --> 01:04:50,510 Τι; Η μαμά σου; 960 01:04:55,930 --> 01:04:56,940 Γειά σου; 961 01:04:57,690 --> 01:05:00,230 Bong-soon, πού είσαι; 962 01:05:00,810 --> 01:05:02,070 Η μαμά σου είναι καλά. 963 01:05:02,820 --> 01:05:05,030 Νομίζω ότι ήταν φωνητικό ψάρεμα. 964 01:05:05,070 --> 01:05:06,070 Ναί. 965 01:05:06,700 --> 01:05:07,950 Μοιάζει. 966 01:05:08,860 --> 01:05:10,660 Εντάξει, μην ανησυχείς. 967 01:05:11,030 --> 01:05:12,030 Αντίο. 968 01:05:15,830 --> 01:05:17,120 κα Ντο Μπονγκ-σύντομα. 969 01:05:18,620 --> 01:05:19,790 χάρη σε εσάς, 970 01:05:20,290 --> 01:05:23,630 τη φήμη του οργανισμού μας πετάχτηκαν σε έναν κάδο χωματερών! 971 01:05:24,760 --> 01:05:29,260 Αυτή τη φορά λοιπόν, ας τσακωθούμε επίσημα. 972 01:05:30,220 --> 01:05:31,300 Δικαίωμα. 973 01:05:32,100 --> 01:05:34,930 Πριν το κάνουμε, γονάτισε. 974 01:05:37,770 --> 01:05:43,270 Ας πάρουμε ένα βίντεο από εσάς ικετεύοντας για συγχώρεση. 975 01:05:48,240 --> 01:05:49,280 Καλά. 976 01:05:49,950 --> 01:05:52,160 -Ας το κάνουμε. -Περιμένετε. Τι; 977 01:05:52,200 --> 01:05:54,370 -Ας το κάνουμε. -Πραγματικά; 978 01:05:56,660 --> 01:05:59,160 Αλλά εσύ θα είσαι αυτός γονατίζοντας, 979 01:06:00,000 --> 01:06:01,460 όχι εγώ. 980 01:06:02,500 --> 01:06:04,090 Μου; 981 01:06:04,540 --> 01:06:05,670 Στα γόνατά μου; 982 01:06:11,590 --> 01:06:13,140 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 983 01:06:16,260 --> 01:06:17,270 Καρύδια; 984 01:06:40,710 --> 01:06:41,710 Έλα σε μένα. 985 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 Ας ξεκινήσουμε. 986 01:07:14,820 --> 01:07:16,450 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 987 01:07:16,490 --> 01:07:19,660 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΣ ΜΠΛΟΥΠΕΡ 988 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 Είσαι καλά; 989 01:07:27,840 --> 01:07:30,420 Δείξτε χαρούμενη ενώ τρώτε. 990 01:07:30,630 --> 01:07:34,180 Εντάξει, λίγο ακόμα. Τρώτε με τον Bong-soon. 991 01:07:34,260 --> 01:07:35,260 Είναι εντάξει. 992 01:07:36,260 --> 01:07:38,720 Ένας άντρας πλούσιος και αψεγάδιαστο δεν υπάρχει. 993 01:07:41,220 --> 01:07:43,390 λυπάμαι. Δεν θα την κοιτάξω. 994 01:07:43,850 --> 01:07:44,980 Κάνε αυτό που λέω. 995 01:07:49,190 --> 01:07:50,360 Είσαι καλά; 996 01:07:53,200 --> 01:07:56,360 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΟΥΜΕ ΕΝΑ HALO ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟ ΥΠΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ 997 01:08:00,160 --> 01:08:03,160 -Γιατί δεν λες τις γραμμές σου; -Πρέπει να πας κοντά του. 998 01:08:03,210 --> 01:08:05,080 Πρέπει να το κάνω αυτό 999 01:08:05,120 --> 01:08:07,960 -να πάω πιο κοντά. -Δεν έχω γραμμές εδώ. 1000 01:08:08,040 --> 01:08:09,840 -Έτσι είναι, δεν το κάνει. -Πρέπει να πλησιάσουμε... 1001 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Πλησιάζουμε και μετά κάνουμε οπτική επαφή. Έτσι λειτουργεί. 1002 01:08:12,670 --> 01:08:15,050 -Όχι, δεν μπορεί να είναι. -Τι δεν μπορεί να είναι; 1003 01:08:15,090 --> 01:08:19,600 Αν τον σκεφτόμουν ως άντρα, δεν θα το έκανα νόμιζα ότι θα ήταν εδώ το βράδυ. 1004 01:08:19,640 --> 01:08:21,560 Τι λέω; 1005 01:08:21,600 --> 01:08:23,770 -Τι λες; -Θα το δοκιμάσουμε ξανά. 1006 01:08:28,810 --> 01:08:30,400 Δεν αντέχουμε εδώ. 1007 01:08:30,480 --> 01:08:33,240 -Μας βλέπεις όλους! -Έκανες την εμφάνισή σου. 1008 01:08:33,280 --> 01:08:35,200 ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΣ ΚΟΨΕ 1009 01:08:35,240 --> 01:08:37,070 ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΚΡΥΟ... 1010 01:08:37,160 --> 01:08:38,620 Κόψτε!